5:7 and they signaled to the partners in the other boat [their] having come to help them and they came and they filled both the boats so that they were sinking them
Interlinear Text
καὶ
kai
and
CONJ
κατένευσαν
kateneusan
they signaled
V AOR ACT IND 3P PL
τοῖς
tois
to the
ART DAT M PL
μετόχοις
metochois
partners
ADJ.S DAT M PL
ἐν
en
in
PREP DAT
τῷ
to
the
ART DAT N SG
ἑτέρῳ
etero
other
DET DAT N SG
πλοίῳ
ploio
boat
N DAT N SG
τοῦ
tou
[their]
PRO.D GEN N SG
ἐλθόντας
elthontas
having come
V AOR ACT PTCP ACC M PL
συνλαβέσθαι
sunlabesthai
to help
V AOR MID INF
αὐτοῖς
autois
them
PRO.P 3P DAT M PL
καὶ
kai-2
and
CONJ
ἦλθον
elthon
they came
V AOR ACT IND 3P PL
καὶ
kai-3
and
CONJ
ἔπλησαν
eplesan
they filled
V AOR ACT IND 3P PL
ἀμφότερα
amphotera
both
QUAN ACC N PL
τὰ
ta
the
ART ACC N PL
πλοῖα
ploia
boats
N ACC N PL
ὥστε
oste
so that
CONJ.S
βυθίζεσθαι
buthizesthai
they were sinking
V PRS PASS INF
αὐτά
auta
them
PRO.P 3P ACC N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | κατένευσαν kateneusan | they signaled | V AOR ACT IND 3P PL | G2656 |
| 3 | τοῖς tois | to the | ART DAT M PL | G3588 |
| 4 | μετόχοις metochois | partners | ADJ.S DAT M PL | G3353 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | τῷ to | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 7 | ἑτέρῳ etero | other | DET DAT N SG | G2087 |
| 8 | πλοίῳ ploio | boat | N DAT N SG | G4143 |
| 9 | τοῦ tou | [their] | PRO.D GEN N SG | G3588 |
| 10 | ἐλθόντας elthontas | having come | V AOR ACT PTCP ACC M PL | G2064 |
| 11 | συνλαβέσθαι sunlabesthai | to help | V AOR MID INF | G4815 |
| 12 | αὐτοῖς autois | them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ἦλθον elthon | they came | V AOR ACT IND 3P PL | G2064 |
| 15 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 16 | ἔπλησαν eplesan | they filled | V AOR ACT IND 3P PL | G4130 |
| 17 | ἀμφότερα amphotera | both | QUAN ACC N PL | G297 |
| 18 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 19 | πλοῖα ploia | boats | N ACC N PL | G4143 |
| 20 | ὥστε oste | so that | CONJ.S | G5620 |
| 21 | βυθίζεσθαι buthizesthai | they were sinking | V PRS PASS INF | G1036 |
| 22 | αὐτά auta | them | PRO.P 3P ACC N PL | G846 |