Luke 6:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Rejoice
Rejoice!
Rejoice, all of you!
in
in
in
that
to that one
that
the
to the
the
day
in a day
in a day
and
and
and
leap for joy
Leap up!
Leap up
behold
See!
See!
for
for
for
the
the
the
reward
recompense
wages
your
of you (plural)
of you (plural)
great
much
great
in
in
in
the
to the
the
heaven
in the sky-realm
in heaven
according to
according to
according to
the
the (neuter plural)
the
same
them
same things
for
for
for
did
they were doing
they were doing
the
to the ones
to the ones
prophets
to inspired spokespersons
prophets
the
the ones
the ones
fathers
fathers
fathers
their
of them
of them
Interlinear Text
χάρητε
charete
Rejoice
Rejoice!
Rejoice, all of you!
V AOR PASS IMP 2P PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ἐκείνῃ
ekeine
that
to that one
that
DET DAT F SG
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
ἡμέρᾳ
emera
day
in a day
in a day
N DAT F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
σκιρτήσατε
skirtesate
leap for joy
Leap up!
Leap up
V AOR ACT IMP 2P PL
ἰδοὺ
idou
behold
See!
See!
INTJ
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
μισθὸς
misthos
reward
recompense
wages
N NOM M SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
πολὺς
polus
great
much
great
PRO.I NOM M SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT M SG
οὐρανῷ
ourano
heaven
in the sky-realm
in heaven
N DAT M SG
κατὰ
kata
according to
according to
according to
PREP ACC
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
αὐτὰ
auta
same
them
same things
PRO.D ACC N PL
γὰρ
gar-2
for
for
for
CONJ
ἐποίουν
epoioun
did
they were doing
they were doing
V IMPF ACT IND 3P PL
τοῖς
tois
the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
προφήταις
prophetais
prophets
to inspired spokespersons
prophets
N DAT M PL
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
πατέρες
pateres
fathers
fathers
fathers
N NOM M PL
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | χάρητε charete | Rejoice | V AOR PASS IMP 2P PL | G5463 |
| 2 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 3 | ἐκείνῃ ekeine | that | DET DAT F SG | G1565 |
| 4 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 5 | ἡμέρᾳ emera | day | N DAT F SG | G2250 |
| 6 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 7 | σκιρτήσατε skirtesate | leap for joy | V AOR ACT IMP 2P PL | G4640 |
| 8 | ἰδοὺ idou | behold | INTJ | G3708 |
| 9 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 10 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 11 | μισθὸς misthos | reward | N NOM M SG | G3408 |
| 12 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 13 | πολὺς polus | great | PRO.I NOM M SG | G4183 |
| 14 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 15 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 16 | οὐρανῷ ourano | heaven | N DAT M SG | G3772 |
| 17 | κατὰ kata | according to | PREP ACC | G2596 |
| 18 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 19 | αὐτὰ auta | same | PRO.D ACC N PL | G846 |
| 20 | γὰρ gar-2 | for | CONJ | G1063 |
| 21 | ἐποίουν epoioun | did | V IMPF ACT IND 3P PL | G4160 |
| 22 | τοῖς tois | the | ART DAT M PL | G3588 |
| 23 | προφήταις prophetais | prophets | N DAT M PL | G4396 |
| 24 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 25 | πατέρες pateres | fathers | N NOM M PL | G3962 |
| 26 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |