Luke 7:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and/also — he came near having come near (he, nominative masculine singular) — touched he/she was fastening (to) — the of the (feminine singular) — bier of a funeral-receptacle — the the (masculine plural ones) — but and-yet — bearing the ones who are carrying — stood still they were standing — And and/also — he said he/she laid-forth (in word) — Young man O youthful-man — to you to you (singular) — I say I lay forth (in words) — Arise Raise yourself up! —

Interlinear Text

καὶ kai And and/also CONJ προσελθὼν proselthon he came near having come near (he, nominative masculine singular) V AOR ACT PTCP NOM M SG ἥψατο epsato touched he/she was fastening (to) V AOR MID IND 3P SG τῆς tes the of the (feminine singular) ART GEN F SG σοροῦ sorou bier of a funeral-receptacle N GEN F SG οἱ oi the the (masculine plural ones) PRO.D NOM M PL δὲ de but and-yet CONJ βαστάζοντες bastazontes bearing the ones who are carrying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἔστησαν estesan stood still they were standing V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-2 And and/also CONJ εἶπεν eipen he said he/she laid-forth (in word) V AOR ACT IND 3P SG νεανίσκε neaniske Young man O youthful-man N VOC M SG σοὶ soi to you to you (singular) PRO.P 2P DAT SG λέγω lego I say I lay forth (in words) V PRS ACT IND 1P SG ἐγέρθητι egertheti Arise Raise yourself up! V AOR PASS IMP 2P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 προσελθὼν proselthon he came near V AOR ACT PTCP NOM M SG G4334
3 ἥψατο epsato touched V AOR MID IND 3P SG G681
4 τῆς tes the ART GEN F SG G3588
5 σοροῦ sorou bier N GEN F SG G4673
6 οἱ oi the PRO.D NOM M PL G3588
7 δὲ de but CONJ G1161
8 βαστάζοντες bastazontes bearing V PRS ACT PTCP NOM M PL G941
9 ἔστησαν estesan stood still V AOR ACT IND 3P PL G2476
10 καὶ kai-2 And CONJ G2532
11 εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG G3004
12 νεανίσκε neaniske Young man N VOC M SG G3495
13 σοὶ soi to you PRO.P 2P DAT SG G4771
14 λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG G3004
15 ἐγέρθητι egertheti Arise V AOR PASS IMP 2P SG G1453
← Verse 13 Verse 15 →