Common
SIBI-P1
centurion's
of the hundred-ruler
and
and-yet
certain
of what-one?
servant
a bound-man
sick
badly / in a bad way
was
the holding-one
ready
he/she/it was on-the-point-of
to die
to be finishing (one’s life), to be reaching-the-end
who
he-who
was
he/she/it was existing
to him
to him-self
highly regarded
the honored one
Interlinear Text
ἑκατοντάρχου
ekatontarchou
centurion's
of the hundred-ruler
N GEN M SG
δέ
de
and
and-yet
CONJ
τινος
tinos
certain
of what-one?
QUAN GEN M SG
δοῦλος
doulos
servant
a bound-man
N NOM M SG
κακῶς
kakos
sick
badly / in a bad way
ADV
ἔχων
echon
was
the holding-one
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἤμελλεν
emellen
ready
he/she/it was on-the-point-of
V IMPF ACT IND 3P SG
τελευτᾶν
teleutan
to die
to be finishing (one’s life), to be reaching-the-end
V PRS ACT INF
ὃς
os
who
he-who
PRO.R NOM M SG
ἦν
en
was
he/she/it was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him-self
PRO.P 3P DAT M SG
ἔντιμος
entimos
highly regarded
the honored one
ADJ.P NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑκατοντάρχου ekatontarchou | centurion's | N GEN M SG | G1543 |
| 2 | δέ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | τινος tinos | certain | QUAN GEN M SG | G5100 |
| 4 | δοῦλος doulos | servant | N NOM M SG | G1401 |
| 5 | κακῶς kakos | sick | ADV | G2560 |
| 6 | ἔχων echon | was | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2192 |
| 7 | ἤμελλεν emellen | ready | V IMPF ACT IND 3P SG | G3195 |
| 8 | τελευτᾶν teleutan | to die | V PRS ACT INF | G5053 |
| 9 | ὃς os | who | PRO.R NOM M SG | G3739 |
| 10 | ἦν en | was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 11 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 12 | ἔντιμος entimos | highly regarded | ADJ.P NOM M SG | G1784 |