Luke 9:14
Common
SIBI-P1
they were
they were being
for
for (giving-reason)
about
as-if
men
men (adult males)
five thousand
five-times-a-thousand (masculine ones)
he said
he/she laid-forth (in word)
and
and-yet
to
toward/unto
the
the (masculine-plural ones)
disciples
learners (masculine plural)
his
of him (the same one)
make them sit down
You all recline (them) down!
them
them themselves (masculine, direct object)
in groups
reclining-companies
about
as-if
by
up / up-through / each-by-each
fifty
fifty (in number)
Interlinear Text
ἦσαν
esan
they were
they were being
V IMPF ACT IND 3P PL
γὰρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
ὡσεὶ
osei
about
as-if
ADV
ἄνδρες
andres
men
men (adult males)
N NOM M PL
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi
five thousand
five-times-a-thousand (masculine ones)
DET NOM M PL
εἶπεν
eipen
he said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
and
and-yet
CONJ
πρὸς
pros
to
toward/unto
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the (masculine-plural ones)
ART ACC M PL
μαθητὰς
mathetas
disciples
learners (masculine plural)
N ACC M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
κατακλίνατε
kataklinate
make them sit down
You all recline (them) down!
V AOR ACT IMP 2P PL
αὐτοὺς
autous
them
them themselves (masculine, direct object)
PRO.P 3P ACC M PL
κλισίας
klisias
in groups
reclining-companies
N ACC F PL
ὡσεὶ
osei-2
about
as-if
ADV
ἀνὰ
ana
by
up / up-through / each-by-each
ADV
πεντήκοντα
pentekonta
fifty
fifty (in number)
ADJ.S ACC M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἦσαν esan | they were | V IMPF ACT IND 3P PL | G1510 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | ὡσεὶ osei | about | ADV | G5616 |
| 4 | ἄνδρες andres | men | N NOM M PL | G435 |
| 5 | πεντακισχίλιοι pentakischilioi | five thousand | DET NOM M PL | G4000 |
| 6 | εἶπεν eipen | he said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 7 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 8 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 9 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 10 | μαθητὰς mathetas | disciples | N ACC M PL | G3101 |
| 11 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 12 | κατακλίνατε kataklinate | make them sit down | V AOR ACT IMP 2P PL | G2625 |
| 13 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 14 | κλισίας klisias | in groups | N ACC F PL | G2828 |
| 15 | ὡσεὶ osei-2 | about | ADV | G5616 |
| 16 | ἀνὰ ana | by | ADV | G303 |
| 17 | πεντήκοντα pentekonta | fifty | ADJ.S ACC M PL | G4004 |