Common
SIBI-P1
presenting
those bringing near
upon
upon (up-over)
My altar
my slaughter-altar
food
bread-food
defiled
defiled one
and you say
and you said
In what
in what?
have we defiled You
we have defiled you
in that you say
in that you-all declare
table
spread-out table
YHWH
the Being One
is despised
a despised one
it
he himself
Interlinear Text
מַגִּישִׁ֤ים
𐤌𐤂𐤉𐤔𐤉𐤌
magishim
presenting
those bringing near
HVhrmpa
עַֽל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
מִזְבְּחִ/י֙
𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤉
mizebechi
My altar
my slaughter-altar
HNcmsc/Sp1cs
לֶ֣חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
food
bread-food
HNcbsa
מְגֹאָ֔ל
𐤌𐤂𐤀𐤋
megoal
defiled
defiled one
HVPsmsa
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
and you say
and you said
HC/Vqq2mp
בַּ/מֶּ֣ה
𐤁/𐤌𐤄
bameh
In what
in what?
HR/Ti
גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָ
𐤂𐤀𐤋𐤍𐤅/𐤊
gealenukha
have we defiled You
we have defiled you
HVpp1cp/Sp2ms
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕ם
𐤁/𐤀𐤌𐤓/𐤊𐤌
beemarekhem
in that you say
in that you-all declare
HR/Vqc/Sp2mp
שֻׁלְחַ֥ן
𐤔𐤋𐤇𐤍
shulechan
table
spread-out table
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
נִבְזֶ֥ה
𐤍𐤁𐤆𐤄
nivezeh
is despised
a despised one
HVNrmsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he himself
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַגִּישִׁ֤ים magishim | presenting | HVhrmpa | H5066 |
| 2 | עַֽל al | upon | HR | H5921 |
| 3 | מִזְבְּחִ/י֙ mizebechi | My altar | HNcmsc/Sp1cs | H4196 |
| 4 | לֶ֣חֶם lechem | food | HNcbsa | H3899 |
| 5 | מְגֹאָ֔ל megoal | defiled | HVPsmsa | H1351 |
| 6 | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם vaamaretem | and you say | HC/Vqq2mp | H559 |
| 7 | בַּ/מֶּ֣ה bameh | In what | HR/Ti | H4100 |
| 8 | גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָ gealenukha | have we defiled You | HVpp1cp/Sp2ms | H1351 |
| 9 | בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕ם beemarekhem | in that you say | HR/Vqc/Sp2mp | H559 |
| 10 | שֻׁלְחַ֥ן shulechan | table | HNcmsc | H7979 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | נִבְזֶ֥ה nivezeh | is despised | HVNrmsa | H959 |
| 13 | הֽוּא hu | it | HPp3ms | H1931 |