Malachi 2:11
Common
SIBI-P1
has been faithless
she has dealt treacherously
Judah
Praised-One
and an abomination
and a loathsome thing
has been committed
she has been made
in Israel
and/v/in Prevailing-with-El
and in Jerusalem
and in Founded-in-Peace (Yerushalaim)
for
for (as reason or ground)
has profaned
he has made it common
Judah
Praised-One
the sanctuary
set-apartness
of YHWH
the Being One
which
that-which
He loves
he loved
and has married
and master (m.s.)
the daughter
daughter
of a god
toward
foreign
a foreign one
Interlinear Text
בָּגְדָ֣ה
𐤁𐤂𐤃𐤄
bagedah
has been faithless
she has dealt treacherously
HVqp3fs
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
וְ/תוֹעֵבָ֛ה
𐤅/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄
vetoevah
and an abomination
and a loathsome thing
HC/Ncfsa
נֶעֶשְׂתָ֥ה
𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄
neesetah
has been committed
she has been made
HVNp3fs
בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
in Israel
and/v/in Prevailing-with-El
HR/Np
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם
𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
uvirushalaim
and in Jerusalem
and in Founded-in-Peace (Yerushalaim)
HC/R/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
חִלֵּ֣ל
𐤇𐤋𐤋
chilel
has profaned
he has made it common
HVpp3ms
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
Judah
Praised-One
HNp
קֹ֤דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
the sanctuary
set-apartness
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָהֵ֔ב
𐤀𐤄𐤁
ahev
He loves
he loved
HVqp3ms
וּ/בָעַ֖ל
𐤅/𐤁𐤏𐤋
uvaal
and has married
and master (m.s.)
HC/Vqp3ms
בַּת
𐤁𐤕
bat
the daughter
daughter
HNcfsc
אֵ֥ל
𐤀𐤋
el
of a god
toward
HNcmsc
נֵכָֽר
𐤍𐤊𐤓
nekhar
foreign
a foreign one
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּגְדָ֣ה bagedah | has been faithless | HVqp3fs | H898 |
| 2 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 3 | וְ/תוֹעֵבָ֛ה vetoevah | and an abomination | HC/Ncfsa | H8441 |
| 4 | נֶעֶשְׂתָ֥ה neesetah | has been committed | HVNp3fs | H6213 |
| 5 | בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל veyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 6 | וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם uvirushalaim | and in Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | חִלֵּ֣ל chilel | has profaned | HVpp3ms | H2490 |
| 9 | יְהוּדָ֗ה yehudah-2 | Judah | HNp | H3063 |
| 10 | קֹ֤דֶשׁ qodesh | the sanctuary | HNcmsc | H6944 |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | אָהֵ֔ב ahev | He loves | HVqp3ms | H157 |
| 14 | וּ/בָעַ֖ל uvaal | and has married | HC/Vqp3ms | H1166 |
| 15 | בַּת bat | the daughter | HNcfsc | H1323 |
| 16 | אֵ֥ל el | of a god | HNcmsc | H410 |
| 17 | נֵכָֽר nekhar | foreign | HNcmsa | H5236 |