Malachi 2:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has been faithless
she acted treacherously
she acted treacherously
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and an abomination
a detestable thing
and a detestable thing
has been committed
was done
was done
in Israel
El contends
in Yiserael
and in Jerusalem
and in Jerusalem
and in Yerushalam
for
for/because
for/because
has profaned
he desecrated
he profaned
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
the sanctuary
set-apartness
holiness
of the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
that which
He loves
he loved
he loved
and has married
and master of
and married
the daughter
daughter of
daughter of
of a god
toward
of a god
foreign
foreign one
foreign one
Interlinear Text
בָּגְדָ֣ה
𐤁𐤂𐤃𐤄
bagedah
has been faithless
she acted treacherously
she acted treacherously
HVqp3fs
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/תוֹעֵבָ֛ה
𐤅/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄
vetoevah
and an abomination
a detestable thing
and a detestable thing
HC/Ncfsa
נֶעֶשְׂתָ֥ה
𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄
neesetah
has been committed
was done
was done
HVNp3fs
בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
in Israel
El contends
in Yiserael
HR/Np
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם
𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
uvirushalaim
and in Jerusalem
and in Jerusalem
and in Yerushalam
HC/R/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
חִלֵּ֣ל
𐤇𐤋𐤋
chilel
has profaned
he desecrated
he profaned
HVpp3ms
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
קֹ֤דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
the sanctuary
set-apartness
holiness
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
אָהֵ֔ב
𐤀𐤄𐤁
ahev
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
He loves
he loved
he loved
HVqp3ms
וּ/בָעַ֖ל
𐤅/𐤁𐤏𐤋
uvaal
kobala (Lingala)
and has married
and master of
and married
HC/Vqp3ms
בַּת
𐤁𐤕
bat
the daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
אֵ֥ל
𐤀𐤋
el
of a god
toward
of a god
HNcmsc
נֵכָֽר
𐤍𐤊𐤓
nekhar
foreign
foreign one
foreign one
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּגְדָ֣ה bagedah | has been faithless | HVqp3fs | H898 |
| 2 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 3 | וְ/תוֹעֵבָ֛ה vetoevah | and an abomination | HC/Ncfsa | H8441 |
| 4 | נֶעֶשְׂתָ֥ה neesetah | has been committed | HVNp3fs | H6213 |
| 5 | בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל veyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 6 | וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם uvirushalaim | and in Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | חִלֵּ֣ל chilel | has profaned | HVpp3ms | H2490 |
| 9 | יְהוּדָ֗ה yehudah-2 | Judah | HNp | H3063 |
| 10 | קֹ֤דֶשׁ qodesh | the sanctuary | HNcmsc | H6944 |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | אָהֵ֔ב ahev hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | He loves | HVqp3ms | H157 |
| 14 | וּ/בָעַ֖ל uvaal kobala (Lingala) | and has married | HC/Vqp3ms | H1166 |
| 15 | בַּת bat | the daughter | HNcfsc | H1323 |
| 16 | אֵ֥ל el | of a god | HNcmsc | H410 |
| 17 | נֵכָֽר nekhar | foreign | HNcmsa | H5236 |