Malachi 2:14
Common
SIBI-P1
And you say
and you said
For
upon (up-over)
what
what?
For
upon (up-over)
because
for (as reason or ground)
YHWH
the Being One
has testified
he caused to bear witness
between you
the space of distinction between you (masculine singular)
and between
and between
the wife
wife of
of your youth
your youthful-years
whom
that-which
you
you (masculine singular)
have dealt treacherously
you have acted treacherously
against her
—
though she
and she herself
is your companion
your joined companion
and wife
and wife of
of your covenant
your cut-binding
Interlinear Text
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
And you say
and you said
HC/Vqq2mp
עַל
𐤏𐤋
al
For
upon (up-over)
HR
מָ֑ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
עַ֡ל
𐤏𐤋
al-2
For
upon (up-over)
HR
כִּי
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
יְהוָה֩
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הֵעִ֨יד
𐤄𐤏𐤉𐤃
heid
has testified
he caused to bear witness
HVhp3ms
בֵּינְ/ךָ֜
𐤁𐤉𐤍/𐤊
beynekha
between you
the space of distinction between you (masculine singular)
HR/Sp2ms
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
HC/R
אֵ֣שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
the wife
wife of
HNcfsc
נְעוּרֶ֗י/ךָ
𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊
neureykha
of your youth
your youthful-years
HNcbpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
בָּגַ֣דְתָּה
𐤁𐤂𐤃𐤕𐤄
bagadetah
have dealt treacherously
you have acted treacherously
HVqp2ms
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah
against her
HR/Sp3fs
וְ/הִ֥יא
𐤅/𐤄𐤉𐤀
vehi
though she
and she herself
HC/Pp3fs
חֲבֶרְתְּ/ךָ֖
𐤇𐤁𐤓𐤕/𐤊
chaveretekha
is your companion
your joined companion
HNcfsc/Sp2ms
וְ/אֵ֥שֶׁת
𐤅/𐤀𐤔𐤕
veeshet
and wife
and wife of
HC/Ncfsc
בְּרִיתֶֽ/ךָ
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊
beritekha
of your covenant
your cut-binding
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם vaamaretem | And you say | HC/Vqq2mp | H559 |
| 2 | עַל al | For | HR | H5921 |
| 3 | מָ֑ה mah | what | HTi | H4100 |
| 4 | עַ֡ל al-2 | For | HR | H5921 |
| 5 | כִּי ki | because | HC | H3588 |
| 6 | יְהוָה֩ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | הֵעִ֨יד heid | has testified | HVhp3ms | H5749 |
| 8 | בֵּינְ/ךָ֜ beynekha | between you | HR/Sp2ms | H996 |
| 9 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 10 | אֵ֣שֶׁת eshet | the wife | HNcfsc | H802 |
| 11 | נְעוּרֶ֗י/ךָ neureykha | of your youth | HNcbpc/Sp2ms | H5271 |
| 12 | אֲשֶׁ֤ר asher | whom | HTr | H834 |
| 13 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 14 | בָּגַ֣דְתָּה bagadetah | have dealt treacherously | HVqp2ms | H898 |
| 15 | בָּ֔/הּ bah | against her | HR/Sp3fs | |
| 16 | וְ/הִ֥יא vehi | though she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 17 | חֲבֶרְתְּ/ךָ֖ chaveretekha | is your companion | HNcfsc/Sp2ms | H2278 |
| 18 | וְ/אֵ֥שֶׁת veeshet | and wife | HC/Ncfsc | H802 |
| 19 | בְּרִיתֶֽ/ךָ beritekha | of your covenant | HNcfsc/Sp2ms | H1285 |