Malachi 3:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Behold, I look—here I am look I send the sending one the sending one my messenger my messenger my messenger and he shall prepare and he cleared away and he will prepare the way path of way of before me before my face to before my face and suddenly and suddenly and suddenly will come he comes he will come to toward to his temple his grand sanctuary his temple YHWH the lord the lord whom that-which whom you you (masculine plural) you (masculine plural) seek the ones seeking earnestly the ones seeking earnestly and the messenger and messenger of and messenger of of the covenant the binding agreement the covenant whom that-which whom you you (masculine plural) you (masculine plural) delight in delighting ones delighting Behold Look! look he comes he came he comes says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts organized hosts

Interlinear Text

הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am look I HTm/Sp1cs שֹׁלֵחַ֙ 𐤔𐤋𐤇 sholecha send the sending one the sending one HVqrmsa מַלְאָכִ֔/י 𐤌𐤋𐤀𐤊/𐤉 maleakhi Malaika (Bemba) my messenger my messenger my messenger HNcmsc/Sp1cs וּ/פִנָּה 𐤅/𐤐𐤍𐤄 ufinah and he shall prepare and he cleared away and he will prepare HC/Vpq3ms דֶ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of way of HNcbsa לְ/פָנָ֑/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs וּ/פִתְאֹם֩ 𐤅/𐤐𐤕𐤀𐤌 ufiteom and suddenly and suddenly and suddenly HC/D יָב֨וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo will come he comes he will come HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הֵיכָל֜/וֹ 𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤅 heykhalo his temple his grand sanctuary his temple HNcmsc/Sp3ms הָ/אָד֣וֹן 𐤄/𐤀𐤃𐤅𐤍 haadon YHWH the lord the lord HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp מְבַקְשִׁ֗ים 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌 mevaqeshim seek the ones seeking earnestly the ones seeking earnestly HVprmpa וּ/מַלְאַ֨ךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊 umaleakhe Malaika (Bemba) and the messenger and messenger of and messenger of HC/Ncmsc הַ/בְּרִ֜ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant the binding agreement the covenant HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which whom HTr אַתֶּ֤ם 𐤀𐤕𐤌 atem-2 you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp חֲפֵצִים֙ 𐤇𐤐𐤑𐤉𐤌 chafetsim delight in delighting ones delighting HAampa הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm בָ֔א 𐤁𐤀 va he comes he came he comes HVqrmsa אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִנְ/נִ֤י hineni Behold, I HTm/Sp1cs H2005
2 שֹׁלֵחַ֙ sholecha send HVqrmsa H7971
3 מַלְאָכִ֔/י maleakhi Malaika (Bemba) my messenger HNcmsc/Sp1cs H4397
4 וּ/פִנָּה ufinah and he shall prepare HC/Vpq3ms H6437
5 דֶ֖רֶךְ derekhe the way HNcbsa H1870
6 לְ/פָנָ֑/י lefanay before me HR/Ncbpc/Sp1cs H6440
7 וּ/פִתְאֹם֩ ufiteom and suddenly HC/D H6597
8 יָב֨וֹא yavo will come HVqi3ms H935
9 אֶל el to HR H413
10 הֵיכָל֜/וֹ heykhalo his temple HNcmsc/Sp3ms H1964
11 הָ/אָד֣וֹן haadon YHWH HTd/Ncmsa H113
12 אֲשֶׁר asher whom HTr H834
13 אַתֶּ֣ם atem you HPp2mp H859
14 מְבַקְשִׁ֗ים mevaqeshim seek HVprmpa H1245
15 וּ/מַלְאַ֨ךְ umaleakhe Malaika (Bemba) and the messenger HC/Ncmsc H4397
16 הַ/בְּרִ֜ית haberit of the covenant HTd/Ncfsa H1285
17 אֲשֶׁר asher-2 whom HTr H834
18 אַתֶּ֤ם atem-2 you HPp2mp H859
19 חֲפֵצִים֙ chafetsim delight in HAampa H2655
20 הִנֵּה hineh mona (Bemba) Behold HTm H2009
21 בָ֔א va he comes HVqrmsa H935
22 אָמַ֖ר amar says HVqp3ms H559
23 יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
24 צְבָאֽוֹת tsevaot of Hosts HNcbpa H6635
Verse 2 →