Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But who
and who?
and who
can endure
the sustaining one
can endure
the
object-marker
[·]
day
day
day
of his coming
his coming
of his coming
or who
and who?
and who
will stand
the one standing
can stand
at his appearing
in his being seen
at his appearing
for
for/because
for
he
he
he
like
like fire
like fire
refiner's
refining one
of a refiner
and like
and like cleansing-lye
and like cleansing-lye
soap
launderers
launderers
Interlinear Text
וּ/מִ֤י
𐤅/𐤌𐤉
umi
But who
and who?
and who
HC/Ti
מְכַלְכֵּל֙
𐤌𐤊𐤋𐤊𐤋
mekhalekel
can endure
the sustaining one
can endure
HVlrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
בּוֹא֔/וֹ
𐤁𐤅𐤀/𐤅
boo
of his coming
his coming
of his coming
HVqc/Sp3ms
וּ/מִ֥י
𐤅/𐤌𐤉
umi-2
or who
and who?
and who
HC/Ti
הָ/עֹמֵ֖ד
𐤄/𐤏𐤌𐤃
haomed
ima (Bemba)
will stand
the one standing
can stand
HTd/Vqrmsa
בְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹ
𐤁/𐤄𐤓𐤀𐤅𐤕/𐤅
beheraoto
at his appearing
in his being seen
at his appearing
HR/VNc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
כְּ/אֵ֣שׁ
𐤊/𐤀𐤔
keesh
like
like fire
like fire
HR/Ncbsa
מְצָרֵ֔ף
𐤌𐤑𐤓𐤐
metsaref
refiner's
refining one
of a refiner
HVprmsa
וּ/כְ/בֹרִ֖ית
𐤅/𐤊/𐤁𐤓𐤉𐤕
ukhevorit
and like
and like cleansing-lye
and like cleansing-lye
HC/R/Ncfsa
מְכַבְּסִֽים
𐤌𐤊𐤁𐤎𐤉𐤌
mekhabesim
kuosha (Swahili)
soap
launderers
launderers
HVprmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִ֤י umi | But who | HC/Ti | H4310 |
| 2 | מְכַלְכֵּל֙ mekhalekel | can endure | HVlrmsa | H3557 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | י֣וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 5 | בּוֹא֔/וֹ boo | of his coming | HVqc/Sp3ms | H935 |
| 6 | וּ/מִ֥י umi-2 | or who | HC/Ti | H4310 |
| 7 | הָ/עֹמֵ֖ד haomed ima (Bemba) | will stand | HTd/Vqrmsa | H5975 |
| 8 | בְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹ beheraoto | at his appearing | HR/VNc/Sp3ms | H7200 |
| 9 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | הוּא֙ hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | כְּ/אֵ֣שׁ keesh | like | HR/Ncbsa | H784 |
| 12 | מְצָרֵ֔ף metsaref | refiner's | HVprmsa | H6884 |
| 13 | וּ/כְ/בֹרִ֖ית ukhevorit | and like | HC/R/Ncfsa | H1287 |
| 14 | מְכַבְּסִֽים mekhabesim kuosha (Swahili) | soap | HVprmpa | H3526 |