Malachi 3:13
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
חָזְק֥וּ
𐤇𐤆𐤒𐤅
chazequ
have been strong
they have strengthened themselves / you (masculine plural) strengthen yourselves
HVqp3cp
עָלַ֛/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
HR/Sp1cs
דִּבְרֵי/כֶ֖ם
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊𐤌
divereykhem
your words
your spoken matters
HNcmpc/Sp2mp
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
and you say
and you said
HC/Vqq2mp
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
נִּדְבַּ֖רְנוּ
𐤍𐤃𐤁𐤓𐤍𐤅
nidebarenu
have we spoken
we spoke together
HVNp1cp
עָלֶֽי/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָזְק֥וּ chazequ | have been strong | HVqp3cp | H2388 |
| 2 | עָלַ֛/י alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 3 | דִּבְרֵי/כֶ֖ם divereykhem | your words | HNcmpc/Sp2mp | H1697 |
| 4 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם vaamaretem | and you say | HC/Vqq2mp | H559 |
| 7 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 8 | נִּדְבַּ֖רְנוּ nidebarenu | have we spoken | HVNp1cp | H1696 |
| 9 | עָלֶֽי/ךָ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |