Malachi 3:23

← Verse 22 Verse 24 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Behold Look! look I I myself I myself am sending the sending one the sending one to you — to you — object-marker [·] Elijah My God is Yah Eliyah the prophet the proclaiming spokesman the prophet before to the face of to before the face of coming in him his coming day day day the LORD Yahweh Yahweh the great the great one the great one and the awesome and the awe-inspiring one and the one who is feared

Interlinear Text

הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs שֹׁלֵ֣חַ 𐤔𐤋𐤇 sholecha am sending the sending one the sending one HVqrmsa לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֵלִיָּ֣ה 𐤀𐤋𐤉𐤄 eliyah Elijah My God is Yah Eliyah HNp הַ/נָּבִ֑יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֗י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc בּ֚וֹא 𐤁𐤅𐤀 bo coming in him his coming HVqc י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/גָּד֖וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one the great one HTd/Aamsa וְ/הַ/נּוֹרָֽא 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤓𐤀 vehanora and the awesome and the awe-inspiring one and the one who is feared HC/Td/VNrmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) Behold HTm H2009
2 אָֽנֹכִי֙ anokhi ine-neka (Bemba) I HPp1cs H595
3 שֹׁלֵ֣חַ sholecha am sending HVqrmsa H7971
4 לָ/כֶ֔ם lakhem to you HR/Sp2mp
5 אֵ֖ת et HTo H853
6 אֵלִיָּ֣ה eliyah Elijah HNp H452
7 הַ/נָּבִ֑יא hanavi the prophet HTd/Ncmsa H5030
8 לִ/פְנֵ֗י lifeney before HR/Ncbpc H6440
9 בּ֚וֹא bo coming HVqc H935
10 י֣וֹם yom day HNcmsc H3117
11 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
12 הַ/גָּד֖וֹל hagadol the great HTd/Aamsa H1419
13 וְ/הַ/נּוֹרָֽא vehanora and the awesome HC/Td/VNrmsa H3372
← Verse 22 Verse 24 →