Mark 1:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
immediately
straightaway
immediately
coming up
ascending
ascending
out of
out of
out of
the
of the
the
water
of water
water
he saw
saw
he saw
being torn open
being split apart
being split apart
the
the
the
heavens
heavens
heavens
and
and
and
the
to the
the
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
like
as
as
a dove
a dove
a dove
descending
descending
descending
upon
onto
upon
him
of them
him
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
εὐθὺς
euthus
immediately
straightaway
immediately
ADV
ἀναβαίνων
anabainon
coming up
ascending
ascending
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐκ
ek
out of
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
ὕδατος
udatos
water
of water
water
N GEN N SG
εἶδεν
eiden
he saw
saw
he saw
V AOR ACT IND 3P SG
σχιζομένους
schizomenous
being torn open
being split apart
being split apart
V PRS PASS PTCP ACC M PL
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
οὐρανοὺς
ouranous
heavens
heavens
heavens
N ACC M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
Πνεῦμα
pneuma
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
N ACC N SG
ὡς
os
like
as
as
CONJ.S
περιστερὰν
peristeran
a dove
a dove
a dove
N ACC F SG
καταβαῖνον
katabainon
descending
descending
descending
V PRS ACT PTCP ACC N SG
ἐπ’
ep
upon
onto
upon
PREP ACC
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | εὐθὺς euthus | immediately | ADV | G2112 |
| 3 | ἀναβαίνων anabainon | coming up | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G305 |
| 4 | ἐκ ek | out of | PREP GEN | G1537 |
| 5 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 6 | ὕδατος udatos | water | N GEN N SG | G5204 |
| 7 | εἶδεν eiden | he saw | V AOR ACT IND 3P SG | G3708 |
| 8 | σχιζομένους schizomenous | being torn open | V PRS PASS PTCP ACC M PL | G4977 |
| 9 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 10 | οὐρανοὺς ouranous | heavens | N ACC M PL | G3772 |
| 11 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 12 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 13 | Πνεῦμα pneuma | Spirit | N ACC N SG | G4151 |
| 14 | ὡς os | like | CONJ.S | G5613 |
| 15 | περιστερὰν peristeran | a dove | N ACC F SG | G4058 |
| 16 | καταβαῖνον katabainon | descending | V PRS ACT PTCP ACC N SG | G2597 |
| 17 | ἐπ’ ep | upon | PREP ACC | G1909 |
| 18 | αὐτόν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |