Mark 1:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
passing along
passing by
passing by
beside
from beside
beside
the
the (feminine singular)
the
sea
sea
sea
of
of the
of the
Galilee
of the Galilee region
Galilaia
he saw
saw
he saw
Simon
Simon
Simon
and
and
and
Andrew
Andrew
Andreas
the
the
the
brother
a brother
brother
of Simon
of Simon
Simon
casting
knocking
casting
in
in
in
the
to the
the
sea
to the sea
sea
they were
they were
they were
for
for
for
fishers
fishers
fishers
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
παράγων
paragon
passing along
passing by
passing by
V PRS ACT PTCP NOM M SG
παρὰ
para
beside
from beside
beside
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
θάλασσαν
thalassan
sea
sea
sea
N ACC F SG
τῆς
tes
of
of the
of the
ART GEN F SG
Γαλιλαίας
galilaias
Galilee
of the Galilee region
Galilaia
N GEN F SG
εἶδεν
eiden
he saw
saw
he saw
V AOR ACT IND 3P SG
Σίμωνα
simona
Simon
Simon
Simon
N ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
Ἀνδρέαν
andrean
Andrew
Andrew
Andreas
N ACC M SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
ἀδελφὸν
adelphon
brother
a brother
brother
N ACC M SG
Σίμωνος
simonos
of Simon
of Simon
Simon
N GEN M SG
ἀμφιβάλλοντας
amphiballontas
casting
knocking
casting
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
θαλάσσῃ
thalasse
sea
to the sea
sea
N DAT F SG
ἦσαν
esan
they were
they were
they were
V IMPF ACT IND 3P PL
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ἁλιεῖς
alieis
fishers
fishers
fishers
N NOM M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | παράγων paragon | passing along | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3855 |
| 3 | παρὰ para | beside | PREP ACC | G3844 |
| 4 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 5 | θάλασσαν thalassan | sea | N ACC F SG | G2281 |
| 6 | τῆς tes | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 7 | Γαλιλαίας galilaias | Galilee | N GEN F SG | G1056 |
| 8 | εἶδεν eiden | he saw | V AOR ACT IND 3P SG | G3708 |
| 9 | Σίμωνα simona | Simon | N ACC M SG | G4613 |
| 10 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 11 | Ἀνδρέαν andrean | Andrew | N ACC M SG | G406 |
| 12 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 13 | ἀδελφὸν adelphon | brother | N ACC M SG | G80 |
| 14 | Σίμωνος simonos | of Simon | N GEN M SG | G4613 |
| 15 | ἀμφιβάλλοντας amphiballontas | casting | V PRS ACT PTCP ACC M PL | G2925 |
| 16 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 17 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 18 | θαλάσσῃ thalasse | sea | N DAT F SG | G2281 |
| 19 | ἦσαν esan | they were | V IMPF ACT IND 3P PL | G1510 |
| 20 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 21 | ἁλιεῖς alieis | fishers | N NOM M PL | G231 |