συναγωγῇ
sunagoge
synagogue
from (the reduplicated form of) συνάγω; an assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church:--assembly, congregation, synagogue.
Mark 1:23 · Word #6
Lexicon G4864
| Lemma | συναγωγή |
| Transliteration | synagōgḗ |
| Strong's | G4864 |
| In-context | synagogue |
| Literal | synagogue |
Morphology N DAT F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | συναγωγή |
| Strong's | G4864 |
SIBI-P1 G4864-03
to the gathering-assembly
| Root | συναγωγή (synagōgē) |
| Core Meanings | gathering, assembling, assembly, meeting-place |
| Semantic Range | assembly, congregation, gathered community, synagogue (Jewish meeting), meeting-place for worship and instruction |
| Conceptual Significance | In Second Temple Judaism, the συναγωγή was both the gathered people and the local place of Torah reading, prayer, and communal life. In the New Testament it serves as the primary setting of Jewish worship and teaching, and by extension shapes early Messianic community patterns of assembly. |
| Morphological Notes | Gr,N,,,,,DFS = noun, dative case, feminine, singular; from συνάγω (“to gather together”), indicating a gathered body or place of gathering. |
| Rendering Rationale | The noun συναγωγή derives from συνάγω (“to gather together”), so "gathering-assembly" preserves the root sense of a bringing-together. The dative feminine singular form (συναγωγῇ) is reflected by "to the," marking the dative case and singular number while retaining the concrete sense of an assembled community or its meeting place. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root συναγωγή (gathering, assembling, assembly, meeting-place)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G4864-01 |
sunagogais | in the gathering-assemblies |
G4864-02 |
sunagogas | gatherings-together |
G4864-04 |
sunagogen | the gathering-assembly |
Word Usage (56 occurrences of G4864)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 4:23 | συναγωγαῖς | sunagogais | |
| Matthew 6:2 | συναγωγαῖς | sunagogais | |
| Matthew 6:5 | συναγωγαῖς | sunagogais |