ἡμῖν

emin

to us

a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.

G1473

Mark 1:24 · Word #3

Lexicon G1473

Lemmaἐγώ
Transliterationegṓ
Strong'sG1473
In-contextto us
Literalto-us

Morphology PRO.P 1P DAT PL All morphology codes

Part of Speech PRO.P — Personal Pronoun — Refers to persons
Person 1P — 1st person — The speaker ("I" / "we")
Case DAT — Dative — Indirect object, means, or location
Number PL — Plural — More than one

Lexical Info

Lemmaἐγώ
Strong'sG1473

SIBI-P1 G1473-05

to us

Rootἐγώ (egō)
Core MeaningsI, me, self (first-person personal identity)
Semantic Rangeto us, for us, in us, among us, by us (as means), with us (in associative constructions)
Conceptual SignificanceThe dative plural form emphasizes collective identity and shared participation. In the biblical text, ἡμῖν often marks communal reception of divine action or revelation—what is given, revealed, or done "to us"—highlighting covenantal and ecclesial solidarity.
Morphological NotesPersonal pronoun; first person; dative case; plural number. Functions as indirect object, dative of advantage/disadvantage, reference, or means depending on context.
Rendering Rationaleἡμῖν is the dative plural form of ἐγώ, expressing the first-person plural in the dative case. Rendering it as "to us" preserves both the personal pronoun’s root identity (first-person self-reference) and its dative function, which commonly denotes indirect object, advantage, reference, or means.

AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)

Words from Root ἐγώ (I, me, self (first-person personal identity))

SILEX Code Transliteration SIBI-P1
G1473-01 ego I myself
G1473-02 emas us (first-person plural, direct object)
G1699-02 emas us (we-ones, as direct object)

Word Usage (2574 occurrences of G1473)

Location Form Transliteration Meaning
Matthew 1:23 ἡμῶν emon us
Matthew 2:6 μου mou my
Matthew 2:8 μοι moi to me
← Back to Mark 1:24