ἀλλαχοῦ
thyreós
elsewhere
A large, door-shaped shield; specifically, a rectangular or oval shield providing full-body coverage, typically used by infantry. In extended contexts, the term denotes protective means of defense against attack, whether literal or metaphorical (e.g., protection from hostile forces or spiritual dangers).
Mark 1:38 · Word #5
Lexicon G2375
| Lemma | θυρεός |
| Transliteration | thyreós |
| Strong's | G2375 |
| Definition | A large, door-shaped shield; specifically, a rectangular or oval shield providing full-body coverage, typically used by infantry. In extended contexts, the term denotes protective means of defense against attack, whether literal or metaphorical (e.g., protection from hostile forces or spiritual dangers). |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | elsewhere |
| Literal | elsewhere |
Lexical Info
| Lemma | ἀλλαχοῦ |
| Strong's | G2375 |
SIBI-P1 Translation G2375-01
large door-shaped shield
| Morphological Notes | Noun; lexical form θυρεός; morphology code lists adverb, but lexeme and definition indicate a masculine noun meaning a large shield. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the root connection to θύρα (door) by specifying the shield’s door-like shape and size, reflecting its function as full-body protection. As a noun form, it is rendered substantively without contextual expansion. |
View full lexicon entry for G2375 →
SILEX v2