πάντοθεν
pántothen
from every quarter
Adverb indicating an action or condition occurring or present in all directions or from every side; 'from all sides,' 'on every side.' In context, it can express comprehensive encirclement (literal or figurative), totality of sources, or pervasive circumstances.
Mark 1:45 · Word #29
Lexicon G3840
| Lemma | πάντοθεν |
| Transliteration | pántothen |
| Strong's | G3840 |
| Definition | Adverb indicating an action or condition occurring or present in all directions or from every side; 'from all sides,' 'on every side.' In context, it can express comprehensive encirclement (literal or figurative), totality of sources, or pervasive circumstances. |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | from every quarter |
| Literal | from-everywhere |
Lexical Info
| Lemma | πάντοθεν |
| Strong's | G3840 |
SIBI-P1 Translation G3840-01
from all sides
| Morphological Notes | Adverb (Gr,D); indeclinable; denotes source or direction from every side. |
| Rendering Rationale | The adverb combines πᾶν (all, every) with the directional suffix -θεν ('from a place'), yielding the spatial-source sense 'from all sides.' As an adverb, it modifies an action or condition without inflection, so the rendering preserves its comprehensive directional force. |
View full lexicon entry for G3840 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
from every quarter
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed from 'from all sides' to 'from every quarter' which more accurately fits the traditional phrase and standard English idiom for 'πάντοθεν' in this narrative. |