Mark 10:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
and
and
indeed
for
for
the
the
the
Son
son
son
of
of the
of the
Man
of a human being
of a human
not
not
not
came
he/she/it came
he came
to be served
to be served
to be served
but
but rather
but rather
to serve
to render service
to serve
and
and
and
to give
to give
to give
the
the (feminine singular)
the
life
living self
life
his
of him
of him
ransom
a ransom price
a ransom price
for
in place of
in place of
many
of many
of many
Interlinear Text
καὶ
kai
for
and
and
ADV
γὰρ
gar
indeed
for
for
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Υἱὸς
uios
Son
son
son
N NOM M SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Ἀνθρώπου
anthropou
Man
of a human being
of a human
N GEN M SG
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἦλθεν
elthen
came
he/she/it came
he came
V AOR ACT IND 3P SG
διακονηθῆναι
diakonethenai
to be served
to be served
to be served
V AOR PASS INF
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ
διακονῆσαι
diakonesai
to serve
to render service
to serve
V AOR ACT INF
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
δοῦναι
dounai
to give
to give
to give
V AOR ACT INF
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ψυχὴν
psuchen
life
living self
life
N ACC F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
λύτρον
lutron
ransom
a ransom price
a ransom price
N ACC N SG
ἀντὶ
anti
for
in place of
in place of
PREP GEN
πολλῶν
pollon
many
of many
of many
PRO.I GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | for | ADV | G2532 |
| 2 | γὰρ gar | indeed | CONJ | G1063 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Υἱὸς uios | Son | N NOM M SG | G5207 |
| 5 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 6 | Ἀνθρώπου anthropou | Man | N GEN M SG | G444 |
| 7 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 8 | ἦλθεν elthen | came | V AOR ACT IND 3P SG | G2064 |
| 9 | διακονηθῆναι diakonethenai | to be served | V AOR PASS INF | G1247 |
| 10 | ἀλλὰ alla | but | CONJ | G235 |
| 11 | διακονῆσαι diakonesai | to serve | V AOR ACT INF | G1247 |
| 12 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 13 | δοῦναι dounai | to give | V AOR ACT INF | G1325 |
| 14 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 15 | ψυχὴν psuchen | life | N ACC F SG | G5590 |
| 16 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 17 | λύτρον lutron | ransom | N ACC N SG | G3083 |
| 18 | ἀντὶ anti | for | PREP GEN | G473 |
| 19 | πολλῶν pollon | many | PRO.I GEN M PL | G4183 |