ὧδε
ode
here
from an adverb form of ὅδε; in this same spot, i.e. here or hither:--here, hither, (in) this place, there.
Mark 11:3 · Word #21
Lexicon G5602
| Lemma | ὧδε |
| Transliteration | hōde |
| Strong's | G5602 |
| In-context | here |
| Literal | here |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Lexical Info
| Lemma | ὧδε |
| Strong's | G5602 |
SIBI-P1 G5602-01
in-this-very-place
| Root | ὧδε (hōde) |
| Core Meanings | here, in this place, to this place, at this very spot |
| Semantic Range | here; in this place; at this location; to this place (hither); sometimes emphatically “right here” or “in this very spot.” |
| Conceptual Significance | ὧδε marks immediate presence or proximity, often contrasting what is present “here” with what is elsewhere or coming. In biblical narrative and teaching, it can underscore revelation, authority, or divine activity manifested in a specific, present location. |
| Morphological Notes | Gr,D = adverb; indeclinable deictic adverb indicating specific location or direction (place). No tense, voice, mood, gender, or number distinctions apply. |
| Rendering Rationale | The adverb ὧδε derives from the demonstrative stem ὅδε (“this here”), retaining a strong deictic force. Rendering it as “in-this-very-place” preserves both its demonstrative root connection and its specific spatial emphasis. As an adverb, it does not inflect for gender, number, or case, and thus the rendering reflects its indeclinable form. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Word Usage (61 occurrences of G5602)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 8:29 | ὧδε | ode | |
| Matthew 12:6 | ὧδε | ode | |
| Matthew 12:41 | ὧδε | ode |