Φαρισαίων
pharisaion
Pharisees
of Hebrew origin (compare פָּרָשׁ); a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary:--Pharisee.
Mark 12:13 · Word #7
Lexicon G5330
| Lemma | Φαρισαῖος |
| Transliteration | Pharisaîos |
| Strong's | G5330 |
| In-context | Pharisees |
| Literal | Pharisees |
Morphology N GEN M PL
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Lexical Info
| Lemma | Φαρισαῖος |
| Strong's | G5330 |
SIBI-P1 G5330-04
of the Separated Ones
| Root | Φαρισαῖος (Pharisaios) |
| Core Meanings | separated one, separatist, member of a strict religious sect |
| Semantic Range | a member of the Pharisaic sect; a religious separatist devoted to strict Torah observance; by extension, a representative of a particular interpretive tradition within Second Temple Judaism |
| Conceptual Significance | The Pharisees were a prominent Jewish sect known for rigorous adherence to the Law and oral traditions. In the Gospels and Acts, they appear as influential interpreters of Torah, sometimes portrayed as exemplars of legal precision and, at times, as embodying religious separation that could become externalized or hypocritical. |
| Morphological Notes | Noun, genitive, masculine, plural (Gr,N,,,,,GMP,). The form Φαρισαίων denotes possession, source, or association and refers to multiple male members of the group. |
| Rendering Rationale | The term derives from a Hebrew root meaning "to separate," highlighting the group’s identity as those set apart for strict observance of the Law. Rendering it "of the Separated Ones" preserves both the root concept of separation and the genitive masculine plural form indicated by the morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root Φαρισαῖος (separated one, separatist, member of a strict religious sect)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G5330-01 |
pharisaie | O Separated-One |
G5330-02 |
pharisaioi | the Separated-ones |
G5330-03 |
pharisaiois | to the Separated Ones |
Word Usage (99 occurrences of G5330)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 3:7 | Φαρισαίων | pharisaion | Pharisees |
| Matthew 5:20 | Φαρισαίων | pharisaion | |
| Matthew 9:11 | Φαρισαῖοι | pharisaioi |