καταλυθῇ
katalýō
will be thrown down
To break up or bring to an end by causing dissolution or disintegration; commonly, to destroy, demolish (of a physical structure such as a building), to abolish or put an end to something non-physical (such as a law, custom, or agreement), or to break up (as in halting a journey or making a stop, often for a night's lodging). The different senses include literal demolition, figurative nullification or termination, and the act of staying or lodging temporarily during travel.
Mark 13:2 · Word #21
Lexicon G2647
| Lemma | καταλύω |
| Transliteration | katalýō |
| Strong's | G2647 |
| Definition | To break up or bring to an end by causing dissolution or disintegration; commonly, to destroy, demolish (of a physical structure such as a building), to abolish or put an end to something non-physical (such as a law, custom, or agreement), or to break up (as in halting a journey or making a stop, often for a night's lodging). The different senses include literal demolition, figurative nullification or termination, and the act of staying or lodging temporarily during travel. |
Morphology V AOR PASS SUBJ 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | SUBJ — Subjunctive — Expresses possibility or purpose |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | will be thrown down |
| Literal | be-thrown-down |
Lexical Info
| Lemma | καταλύω |
| Strong's | G2647 |
SIBI-P1 Translation G2647-07
may be dissolved
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple/completed aspect), passive voice, subjunctive mood, 3rd person singular. |
| Rendering Rationale | The aorist passive subjunctive, third singular, denotes a simple, undefined action that may occur to the subject. "May be dissolved" reflects the passive voice and preserves the root idea of being loosened down or brought to an end. |
View full lexicon entry for G2647 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
will be thrown down
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'May be dissolved' does not accurately convey the context of buildings being destroyed; 'will be thrown down' is contextually correct. |