Mark 14:25

← Verse 24 Verse 26 →
14:25 Truly I say to you that no more not not I drink of the fruit of the vine until the day that when it I drink new in the kingdom of God

Interlinear Text

ἀμὴν amen Truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S οὐκέτι ouketi no more ADV οὐ ou not ADV μὴ me not ADV πίω pio I drink V AOR ACT SUBJ 1P SG ἐκ ek of PREP GEN τοῦ tou the ART GEN N SG γενήματος genematos fruit N GEN N SG τῆς tes of the ART GEN F SG ἀμπέλου ampelou vine N GEN F SG ἕως eos until PREP GEN τῆς tes-2 the ART GEN F SG ἡμέρας emeras day N GEN F SG ἐκείνης ekeines that DET GEN F SG ὅταν otan when ADV αὐτὸ auto it PRO.P 3P ACC N SG πίνω pino I drink V PRS ACT SUBJ 1P SG καινὸν kainon new ADJ.S ACC N SG ἐν en in PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG Βασιλείᾳ basileia kingdom N DAT F SG τοῦ tou-2 of ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἀμὴν amen Truly EXCL G281
2 λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG G3004
3 ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL G4771
4 ὅτι oti that CONJ.S G3754
5 οὐκέτι ouketi no more ADV G3765
6 οὐ ou not ADV G3756
7 μὴ me not ADV G3361
8 πίω pio I drink V AOR ACT SUBJ 1P SG G4095
9 ἐκ ek of PREP GEN G1537
10 τοῦ tou the ART GEN N SG G3588
11 γενήματος genematos fruit N GEN N SG G1081
12 τῆς tes of the ART GEN F SG G3588
13 ἀμπέλου ampelou vine N GEN F SG G288
14 ἕως eos until PREP GEN G2193
15 τῆς tes-2 the ART GEN F SG G3588
16 ἡμέρας emeras day N GEN F SG G2250
17 ἐκείνης ekeines that DET GEN F SG G1565
18 ὅταν otan when ADV G3752
19 αὐτὸ auto it PRO.P 3P ACC N SG G846
20 πίνω pino I drink V PRS ACT SUBJ 1P SG G4095
21 καινὸν kainon new ADJ.S ACC N SG G2537
22 ἐν en in PREP DAT G1722
23 τῇ te the ART DAT F SG G3588
24 Βασιλείᾳ basileia kingdom N DAT F SG G932
25 τοῦ tou-2 of ART GEN M SG G3588
26 Θεοῦ theou God N GEN M SG G2316
← Verse 24 Verse 26 →