Mark 14:47
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἷς eis |
into
one
|
ADJ.S NOM M SG | G1520 |
| 2 | δέ de |
now
but
|
CONJ | G1161 |
| 3 | τις tis |
someone
someone
|
QUAN NOM M SG | G5100 |
| 4 | τῶν ton |
the
of the
|
PRO.D GEN M PL | G3588 |
| 5 | παρεστηκότων parestekoton |
of those having stood beside
of those having presented themselves beside
|
V PRF ACT PTCP GEN M PL | G3936 |
| 6 | σπασάμενος spasamenos |
having drawn out
having drawn out
|
V AOR MID PTCP NOM M SG | G4685 |
| 7 | τὴν ten |
the (feminine singular)
the
|
ART ACC F SG | G3588 |
| 8 | μάχαιραν machairan |
a battle-sword
a battle-sword
|
N ACC F SG | G3162 |
| 9 | ἔπαισεν epaisen |
struck
struck
|
V AOR ACT IND 3P SG | G3817 |
| 10 | τὸν ton-2 |
the
the
|
ART ACC M SG | G3588 |
| 11 | δοῦλον doulon |
of slaves
servant
|
N ACC M SG | G1401 |
| 12 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 13 | ἀρχιερέως archiereos |
of the chief priest
of the high priest
|
N GEN M SG | G749 |
| 14 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 15 | ἀφεῖλεν apheilen |
he removed
he removed
|
V AOR ACT IND 3P SG | G851 |
| 16 | αὐτοῦ autou |
of him
of him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 17 | τὸ to |
to the
the
|
ART ACC N SG | G3588 |
| 18 | ὠτάριον otarion |
little ear
ear
|
N ACC N SG | G5621 |