αὐτῇ
autós
against her
A third-person pronoun with the core meaning 'he, she, it,' referring to a person or thing previously mentioned or understood in context. Also used as an intensive pronoun with the sense 'he/she/it himself/herself/itself,' and as an adjective meaning 'the same' (when preceded by the article). Its usage varies by syntactical position: as a pronoun for reference and as an adjective for emphasis or identification. The semantic range covers third-person reference, reflexive emphasis, and adjectival identity.
Mark 14:5 · Word #16
Lexicon G846
| Lemma | αὐτός |
| Transliteration | autós |
| Strong's | G846 |
| Definition | A third-person pronoun with the core meaning 'he, she, it,' referring to a person or thing previously mentioned or understood in context. Also used as an intensive pronoun with the sense 'he/she/it himself/herself/itself,' and as an adjective meaning 'the same' (when preceded by the article). Its usage varies by syntactical position: as a pronoun for reference and as an adjective for emphasis or identification. The semantic range covers third-person reference, reflexive emphasis, and adjectival identity. |
Morphology PRO.P 3P DAT F SG
All morphology codes
| Part of Speech | PRO.P — Personal Pronoun — Refers to persons |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | against her |
| Literal | her |
Lexical Info
| Lemma | αὐτός |
| Strong's | G846 |
SIBI-P1 Translation G846-04
to her
| Morphological Notes | Personal pronoun; 3rd person; feminine; singular; dative case. |
| Rendering Rationale | The dative feminine singular form indicates a third-person feminine referent in the indirect object or locative sense, best rendered "to her" to preserve both person and case. This reflects the core function of αὐτός as a third-person referential pronoun. |
View full lexicon entry for G846 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
at her
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | The context is opposition toward her, not simply neutral 'to her.' Adjusted from 'to her' to 'at her' to convey the sense of indignation directed at her, in line with typical English usage for this construction. No root or Strong's error. |