ἐπάνω
epánō
for more than
Primarily denotes a position of being over or situated above something in spatial terms; can also indicate figurative or abstract elevation such as higher rank, superior status, or greater quantity. In context, ἐπάνω frequently functions as a preposition, adverb, or improper preposition to express the notion of 'over', 'on top of', 'above', or 'beyond' in both literal and metaphorical senses. It is used to describe physical location, hierarchical status, authority, quantity, or extent exceeding a reference point.
Mark 14:5 · Word #7
Lexicon G1883
| Lemma | ἐπάνω |
| Transliteration | epánō |
| Strong's | G1883 |
| Definition | Primarily denotes a position of being over or situated above something in spatial terms; can also indicate figurative or abstract elevation such as higher rank, superior status, or greater quantity. In context, ἐπάνω frequently functions as a preposition, adverb, or improper preposition to express the notion of 'over', 'on top of', 'above', or 'beyond' in both literal and metaphorical senses. It is used to describe physical location, hierarchical status, authority, quantity, or extent exceeding a reference point. |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | for more than |
| Literal | above-over |
Lexical Info
| Lemma | ἐπάνω |
| Strong's | G1883 |
SIBI-P1 Translation G1883-01
over
| Morphological Notes | Preposition taking the genitive case; functions adverbially or prepositionally to denote position above or over. |
| Rendering Rationale | The term denotes a position situated above or upon something, whether spatially or figuratively. As a preposition governing the genitive, it marks relational superiority or placement over another referent. |
View full lexicon entry for G1883 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
over
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'over' is an accurate one-word rendering given the Greek preposition ἐπάνω and the requirement for one-to-one mapping. No change required in this context. |