ῥαπίσμασιν
rhápisma
with slaps
A blow, specifically a slap or strike delivered with the palm of the hand; in some contexts, any act of striking with an open hand, often used for humiliation or punishment. Semantic range can include both literal and figurative slapping or insulting blows.
Mark 14:65 · Word #21
Lexicon G4475
| Lemma | ῥάπισμα |
| Transliteration | rhápisma |
| Strong's | G4475 |
| Definition | A blow, specifically a slap or strike delivered with the palm of the hand; in some contexts, any act of striking with an open hand, often used for humiliation or punishment. Semantic range can include both literal and figurative slapping or insulting blows. |
Morphology N DAT N PL
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | with slaps |
| Literal | with-slaps |
Lexical Info
| Lemma | ῥάπισμα |
| Strong's | G4475 |
SIBI-P1 Translation G4475-02
with open-hand slaps
| Morphological Notes | Noun, dative plural, neuter (Gr,N,,,,,DNP); denotes multiple instances of the act of slapping, functioning in the dative case (often instrumental or locative). |
| Rendering Rationale | The noun denotes a slap or strike delivered with the palm of the hand. The dative neuter plural form is rendered instrumentally as "with open-hand slaps," preserving both the plurality and the force of the specific type of blow indicated by the root. |
View full lexicon entry for G4475 →
SILEX v2