Mark 14:69
14:69 and the maidservant seeing him began again to say to the bystanders that this of them is
Interlinear Text
καὶ
kai
and
CONJ
ἡ
e
the
ART NOM F SG
παιδίσκη
paidiske
maidservant
N NOM F SG
ἰδοῦσα
idousa
seeing
V AOR ACT PTCP NOM F SG
αὐτὸν
auton
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἤρξατο
erxato
began
V AOR MID IND 3P SG
πάλιν
palin
again
ADV
λέγειν
legein
to say
V PRS ACT INF
τοῖς
tois
to the
PRO.D DAT M PL
παρεστῶσιν
parestosin
bystanders
V PRF ACT PTCP DAT M PL
ὅτι
oti
that
CONJ.S
οὗτος
outos
this
PRO.P NOM M SG
ἐξ
ex
of
PREP GEN
αὐτῶν
auton-2
them
PRO.P 3P GEN M PL
ἐστιν
estin
is
V PRS ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 3 | παιδίσκη paidiske | maidservant | N NOM F SG | G3814 |
| 4 | ἰδοῦσα idousa | seeing | V AOR ACT PTCP NOM F SG | G3708 |
| 5 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 6 | ἤρξατο erxato | began | V AOR MID IND 3P SG | G757 |
| 7 | πάλιν palin | again | ADV | G3825 |
| 8 | λέγειν legein | to say | V PRS ACT INF | G3004 |
| 9 | τοῖς tois | to the | PRO.D DAT M PL | G3588 |
| 10 | παρεστῶσιν parestosin | bystanders | V PRF ACT PTCP DAT M PL | G3936 |
| 11 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 12 | οὗτος outos | this | PRO.P NOM M SG | G3778 |
| 13 | ἐξ ex | of | PREP GEN | G1537 |
| 14 | αὐτῶν auton-2 | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 15 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |