Mark 14:69
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
the
the
the
maidservant
young female servant
young female maid
seeing
having seen
having seen
him
of them
him
began
he took the lead
he began
again
again
again
to say
to speak
to say
to the
to the ones
to the ones
bystanders
having stood beside
to the men having presented themselves
that
that
that
this
in this way
this one
of
out of
out of
them
of them
them
is
is
is
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
παιδίσκη
paidiske
maidservant
young female servant
young female maid
N NOM F SG
ἰδοῦσα
idousa
seeing
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM F SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἤρξατο
erxato
began
he took the lead
he began
V AOR MID IND 3P SG
πάλιν
palin
again
again
again
ADV
λέγειν
legein
to say
to speak
to say
V PRS ACT INF
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the ones
PRO.D DAT M PL
παρεστῶσιν
parestosin
bystanders
having stood beside
to the men having presented themselves
V PRF ACT PTCP DAT M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
οὗτος
outos
this
in this way
this one
PRO.P NOM M SG
ἐξ
ex
of
out of
out of
PREP GEN
αὐτῶν
auton-2
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 3 | παιδίσκη paidiske | maidservant | N NOM F SG | G3814 |
| 4 | ἰδοῦσα idousa | seeing | V AOR ACT PTCP NOM F SG | G3708 |
| 5 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 6 | ἤρξατο erxato | began | V AOR MID IND 3P SG | G757 |
| 7 | πάλιν palin | again | ADV | G3825 |
| 8 | λέγειν legein | to say | V PRS ACT INF | G3004 |
| 9 | τοῖς tois | to the | PRO.D DAT M PL | G3588 |
| 10 | παρεστῶσιν parestosin | bystanders | V PRF ACT PTCP DAT M PL | G3936 |
| 11 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 12 | οὗτος outos | this | PRO.P NOM M SG | G3778 |
| 13 | ἐξ ex | of | PREP GEN | G1537 |
| 14 | αὐτῶν auton-2 | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 15 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |