ἀπαρνήσῃ
aparnese
you will deny
from ἀπό and ἀρνέομαι; to deny utterly, i.e. disown, abstain:--deny.
Mark 14:72 · Word #25
Lexicon G533
| Lemma | ἀπαρνέομαι |
| Transliteration | aparnéomai |
| Strong's | G533 |
| In-context | you will deny |
| Literal | you-will-deny |
Morphology V FUT MID IND 2P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | FUT — Future — Action expected to happen |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 2P — 2nd person — The one spoken to ("you") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἀπαρνέομαι |
| Strong's | G533 |
SIBI-P1 G533-02
you will utterly disown for yourself
| Root | ἀπαρνέομαι (aparnéomai) |
| Core Meanings | to deny, to disown, to repudiate, to renounce utterly |
| Semantic Range | to deny a statement, to refuse association with a person, to repudiate allegiance, to renounce belief, to disclaim responsibility |
| Conceptual Significance | Often used of denying allegiance to Yeshua or repudiating covenantal loyalty, this term carries strong relational and covenantal weight, expressing not mere verbal denial but a decisive severing of identification or loyalty. |
| Morphological Notes | Verb, future middle indicative, 2nd person singular (Gr,V,IFM2,,S,). The middle voice is deponent in form but retains a sense of personal participation or self-involvement in the action. |
| Rendering Rationale | The verb combines ἀπό (away from) with ἀρνέομαι (to deny), intensifying the sense to a complete or decisive disowning. The future middle indicative, second person singular, is reflected by "you will" (future), the direct address "you" (second singular), and "for yourself" to preserve the middle voice nuance of personal involvement or self-implication. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἀπαρνέομαι (to deny, to disown, to repudiate, to renounce utterly)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G533-01 |
aparnesastho | let him decisively disown himself |
G533-03 |
aparnesomai | I will utterly-disown (for myself) |
G533-04 |
aparnethesetai | he/she/it will be utterly disowned |
Word Usage (11 occurrences of G533)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 16:24 | ἀπαρνησάσθω | aparnesastho | |
| Matthew 26:34 | ἀπαρνήσῃ | aparnese | |
| Matthew 26:35 | ἀπαρνήσομαι | aparnesomai |