Mark 16:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
The
the
the
then
indeed
indeed
Lord
master
lord
Iēsous
Iēsous
Iesous
after
after
after
the
to the
the
had spoken
to speak
to speak
to them
to them
to him (to them)
He was received up
he was taken up
he was taken up
into
into
into
the
the
the
heaven
of the heavens
heaven
and
and
and
sat down
he/she/it sat down
he/she/it sat down
at
out of
at
right
of the right sides
of the right sides
the
of the
of the
of God
of a god
God
Interlinear Text
Ὁ
o
The
the
the
ART NOM M SG
μὲν
men
then
indeed
indeed
PART
κύριος
kurios
Lord
master
lord
N NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
μετὰ
meta
after
after
after
PREP GEN
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
λαλῆσαι
lalesai
had spoken
to speak
to speak
V AOR ACT INF
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P DAT M PL
ἀνελήφθη
anelephthe
He was received up
he was taken up
he was taken up
V AOR PASS IND 3P SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
οὐρανόν
ouranon
heaven
of the heavens
heaven
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐκάθισεν
ekathisen
sat down
he/she/it sat down
he/she/it sat down
V AOR ACT IND 3P SG
ἐκ
ek
at
out of
at
PREP GEN
δεξιῶν
dexion
right
of the right sides
of the right sides
ADJ.A GEN N PL
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
θεοῦ
theou
of God
of a god
God
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὁ o | The | ART NOM M SG | G3588 |
| 2 | μὲν men | then | PART | G3303 |
| 3 | κύριος kurios | Lord | N NOM M SG | G2962 |
| 4 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 5 | μετὰ meta | after | PREP GEN | G3326 |
| 6 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 7 | λαλῆσαι lalesai | had spoken | V AOR ACT INF | G2980 |
| 8 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P DAT M PL | G846 |
| 9 | ἀνελήφθη anelephthe | He was received up | V AOR PASS IND 3P SG | G353 |
| 10 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 11 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 12 | οὐρανόν ouranon | heaven | N ACC M SG | G3772 |
| 13 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ἐκάθισεν ekathisen | sat down | V AOR ACT IND 3P SG | G2523 |
| 15 | ἐκ ek | at | PREP GEN | G1537 |
| 16 | δεξιῶν dexion | right | ADJ.A GEN N PL | G1188 |
| 17 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 18 | θεοῦ theou | of God | N GEN M SG | G2316 |