Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
they went out
having gone out
having gone out
fled
they fled
they fled
from
from
from
the
of the
the
tomb
of the memorial tomb
memorial tomb
had gripped
was having
had seized
for
for
for
them
them
him (them)
trembling
trembling
trembling
and
and
and
astonishment
state of astonishment
state of astonishment
and
and
and
to anyone
to not even one
to none
nothing
not even one thing
none (not even one thing)
they said
they said
they said
they were afraid
they were fearing
they were fearing
for
for
for
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἐξελθοῦσαι
exelthousai
they went out
having gone out
having gone out
V AOR ACT PTCP NOM F PL
ἔφυγον
ephugon
fled
they fled
they fled
V AOR ACT IND 3P PL
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
μνημείου
mnemeiou
tomb
of the memorial tomb
memorial tomb
N GEN N SG
εἶχεν
eichen
had gripped
was having
had seized
V IMPF ACT IND 3P SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
αὐτὰς
autas
them
them
him (them)
PRO.P 3P ACC F PL
τρόμος
tromos
trembling
trembling
trembling
N NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἔκστασις
ekstasis
astonishment
state of astonishment
state of astonishment
N NOM F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
οὐδενὶ
oudeni
to anyone
to not even one
to none
PRO.I DAT M SG
οὐδὲν
ouden
nothing
not even one thing
none (not even one thing)
PRO.I ACC N SG
εἶπον
eipon
they said
they said
they said
V AOR ACT IND 3P PL
ἐφοβοῦντο
ephobounto
they were afraid
they were fearing
they were fearing
V IMPF MID IND 3P PL
γάρ
gar-2
for
for
for
CONJ
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐξελθοῦσαι exelthousai | they went out | V AOR ACT PTCP NOM F PL | G1831 |
| 3 | ἔφυγον ephugon | fled | V AOR ACT IND 3P PL | G5343 |
| 4 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 5 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 6 | μνημείου mnemeiou | tomb | N GEN N SG | G3419 |
| 7 | εἶχεν eichen | had gripped | V IMPF ACT IND 3P SG | G2192 |
| 8 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 9 | αὐτὰς autas | them | PRO.P 3P ACC F PL | G846 |
| 10 | τρόμος tromos | trembling | N NOM M SG | G5156 |
| 11 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 12 | ἔκστασις ekstasis | astonishment | N NOM F SG | G1611 |
| 13 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | οὐδενὶ oudeni | to anyone | PRO.I DAT M SG | G3762 |
| 15 | οὐδὲν ouden | nothing | PRO.I ACC N SG | G3762 |
| 16 | εἶπον eipon | they said | V AOR ACT IND 3P PL | G3004 |
| 17 | ἐφοβοῦντο ephobounto | they were afraid | V IMPF MID IND 3P PL | G5399 |
| 18 | γάρ gar-2 | for | CONJ | G1063 |