Mark 2:19
2:19 And said to them the Jesus not? can the sons of the of the bridechamber while in which the bridegroom with them is fast as long as time they have the bridegroom with them not can fast
Interlinear Text
καὶ
kai
And
CONJ
εἶπεν
eipen
said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
PRO.P 3P DAT M PL
ὁ
o
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
N NOM M SG
μὴ
me
not?
T
δύνανται
dunantai
can
V PRS MID IND 3P PL
οἱ
oi
the
ART NOM M PL
υἱοὶ
uioi
sons
N NOM M PL
τοῦ
tou
of the
ART GEN M SG
νυμφῶνος
numphonos
of the bridechamber
N GEN M SG
ἐν
en
while
PREP DAT
ᾧ
o-2
in which
PRO.R DAT M SG
ὁ
o-3
the
ART NOM M SG
νυμφίος
numphios
bridegroom
N NOM M SG
μετ’
met
with
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
PRO.P 3P GEN M PL
ἐστιν
estin
is
V PRS ACT IND 3P SG
νηστεύειν
nesteuein
fast
V PRS ACT INF
ὅσον
oson
as long as
DET ACC M SG
χρόνον
chronon
time
N ACC M SG
ἔχουσιν
echousin
they have
V PRS ACT IND 3P PL
τὸν
ton
the
ART ACC M SG
νυμφίον
numphion
bridegroom
N ACC M SG
μετ’
met-2
with
PREP GEN
αὐτῶν
auton-2
them
PRO.P 3P GEN M PL
οὐ
ou
not
ADV
δύνανται
dunantai-2
can
V PRS MID IND 3P PL
νηστεύειν
nesteuein-2
fast
V PRS ACT INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 3 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 4 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 5 | Ἰησοῦς iesous | Jesus | N NOM M SG | G2424 |
| 6 | μὴ me | not? | T | G3361 |
| 7 | δύνανται dunantai | can | V PRS MID IND 3P PL | G1410 |
| 8 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 9 | υἱοὶ uioi | sons | N NOM M PL | G5207 |
| 10 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 11 | νυμφῶνος numphonos | of the bridechamber | N GEN M SG | G3567 |
| 12 | ἐν en | while | PREP DAT | G1722 |
| 13 | ᾧ o-2 | in which | PRO.R DAT M SG | G3739 |
| 14 | ὁ o-3 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 15 | νυμφίος numphios | bridegroom | N NOM M SG | G3566 |
| 16 | μετ’ met | with | PREP GEN | G3326 |
| 17 | αὐτῶν auton | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 18 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 19 | νηστεύειν nesteuein | fast | V PRS ACT INF | G3522 |
| 20 | ὅσον oson | as long as | DET ACC M SG | G3745 |
| 21 | χρόνον chronon | time | N ACC M SG | G5550 |
| 22 | ἔχουσιν echousin | they have | V PRS ACT IND 3P PL | G2192 |
| 23 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 24 | νυμφίον numphion | bridegroom | N ACC M SG | G3566 |
| 25 | μετ’ met-2 | with | PREP GEN | G3326 |
| 26 | αὐτῶν auton-2 | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 27 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 28 | δύνανται dunantai-2 | can | V PRS MID IND 3P PL | G1410 |
| 29 | νηστεύειν nesteuein-2 | fast | V PRS ACT INF | G3522 |