Mark 2:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
No one
not even one
none
patch
a patch
a patch
of cloth
of a torn cloth
of a torn cloth
unshrunk
of unfulled cloth
of unfulled cloth
sews
sews on
sews on
on
upon, over
upon
garment
outer garment
outer garment
old
old thing
old thing
if
if
if
but
now
but
not
not (contingently)
not (contingently)
it takes away
he lifts up
it takes away
the
to the
the
filling
fullness
the fullness
from
from
from
it
of him
it
the
to the
the
new
a fresh, unprecedented thing
new
the
of the
of the
old
of the ancient
old
and
and
and
worse
of worse ones
worse
tear
a split
tear
is made
becomes
becomes
Interlinear Text
οὐδεὶς
oudeis
No one
not even one
none
PRO.I NOM M SG
ἐπίβλημα
epiblema
patch
a patch
a patch
N ACC N SG
ῥάκους
rakous
of cloth
of a torn cloth
of a torn cloth
N GEN N SG
ἀγνάφου
agnaphou
unshrunk
of unfulled cloth
of unfulled cloth
ADJ.A GEN N SG
ἐπιράπτει
epiraptei
sews
sews on
sews on
V PRS ACT IND 3P SG
ἐπὶ
epi
on
upon, over
upon
PREP ACC
ἱμάτιον
imation
garment
outer garment
outer garment
N ACC N SG
παλαιόν
palaion
old
old thing
old thing
ADJ.A ACC N SG
εἰ
ei
if
if
if
CONJ.S
δὲ
de
but
now
but
CONJ
μή
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
αἴρει
airei
it takes away
he lifts up
it takes away
V PRS ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
πλήρωμα
pleroma
filling
fullness
the fullness
N ACC N SG
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
it
of him
it
PRO.P 3P GEN N SG
τὸ
to-2
the
to the
the
ART NOM N SG
καινὸν
kainon
new
a fresh, unprecedented thing
new
ADJ.S NOM N SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN N SG
παλαιοῦ
palaiou
old
of the ancient
old
ADJ.S GEN N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
χεῖρον
cheiron
worse
of worse ones
worse
ADJ.A NOM N SG COMP
σχίσμα
schisma
tear
a split
tear
N NOM N SG
γίνεται
ginetai
is made
becomes
becomes
V PRS MID IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐδεὶς oudeis | No one | PRO.I NOM M SG | G3762 |
| 2 | ἐπίβλημα epiblema | patch | N ACC N SG | G1915 |
| 3 | ῥάκους rakous | of cloth | N GEN N SG | G4470 |
| 4 | ἀγνάφου agnaphou | unshrunk | ADJ.A GEN N SG | G46 |
| 5 | ἐπιράπτει epiraptei | sews | V PRS ACT IND 3P SG | G1976 |
| 6 | ἐπὶ epi | on | PREP ACC | G1909 |
| 7 | ἱμάτιον imation | garment | N ACC N SG | G2440 |
| 8 | παλαιόν palaion | old | ADJ.A ACC N SG | G3820 |
| 9 | εἰ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 10 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 11 | μή me | not | ADV | G3361 |
| 12 | αἴρει airei | it takes away | V PRS ACT IND 3P SG | G142 |
| 13 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 14 | πλήρωμα pleroma | filling | N ACC N SG | G4138 |
| 15 | ἀπ’ ap | from | PREP GEN | G575 |
| 16 | αὐτοῦ autou | it | PRO.P 3P GEN N SG | G846 |
| 17 | τὸ to-2 | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 18 | καινὸν kainon | new | ADJ.S NOM N SG | G2537 |
| 19 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 20 | παλαιοῦ palaiou | old | ADJ.S GEN N SG | G3820 |
| 21 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 22 | χεῖρον cheiron | worse | ADJ.A NOM N SG COMP | G5501 |
| 23 | σχίσμα schisma | tear | N NOM N SG | G4978 |
| 24 | γίνεται ginetai | is made | V PRS MID IND 3P SG | G1096 |