συνλυπούμενος
syllypéō
grieved
To feel grief or sorrow together with another; to share in the affliction or emotional distress of someone else. The verb primarily communicates the experience of suffering or mourning in unity with others, whether by direct emotional identification or empathetic participation in their misfortune.
Mark 3:5 · Word #6
Lexicon G4818
| Lemma | συλλυπέω |
| Transliteration | syllypéō |
| Strong's | G4818 |
| Definition | To feel grief or sorrow together with another; to share in the affliction or emotional distress of someone else. The verb primarily communicates the experience of suffering or mourning in unity with others, whether by direct emotional identification or empathetic participation in their misfortune. |
Morphology V PRS MID PTCP NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | grieved |
| Literal | grieving-with |
Lexical Info
| Lemma | συνλυπέω |
| Strong's | G4818 |
SIBI-P1 Translation G4818-01
grieving together
| Morphological Notes | Verb, present tense, middle voice, participle, nominative masculine singular; denotes an ongoing state of shared grieving by a male subject. |
| Rendering Rationale | The present middle participle conveys ongoing participation in shared sorrow. "Grieving together" preserves the συν- prefix (together/with) and the root sense of experiencing sorrow in empathetic unity. |
View full lexicon entry for G4818 →
SILEX v2