Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
having looked around
having looked around himself
having looked around himself
on them
them
them
with
with
with
anger
of wrath
wrath
grieved
grieving together
grieving together
at
upon, over
at
the
to the
the
hardness
to calloused hardening
hardening
of the
of the
of the
heart
of heart
of heart
their
of them
of them
he says
he/she says
he says
to the
to the
to the
man
to a human being
to a human
Stretch forth
Stretch out
Stretch out
the
the (feminine singular)
the
hand
hand
hand
your
of you
of you
and
and
and
he stretched out
he stretched out
he stretched out
and
and
and
was restored
was restored
was restored
the
the
the
hand
hand
hand
his
of him
of him
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
having looked around
having looked around himself
having looked around himself
V AOR MID PTCP NOM M SG
αὐτοὺς
autous
on them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
μετ’
met
with
with
with
PREP GEN
ὀργῆς
orges
anger
of wrath
wrath
N GEN F SG
συνλυπούμενος
sunlupoumenos
grieved
grieving together
grieving together
V PRS MID PTCP NOM M SG
ἐπὶ
epi
at
upon, over
at
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
πωρώσει
porosei
hardness
to calloused hardening
hardening
N DAT F SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
καρδίας
kardias
heart
of heart
of heart
N GEN F SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
λέγει
legei
he says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
τῷ
to
to the
to the
to the
ART DAT M SG
ἀνθρώπῳ
anthropo
man
to a human being
to a human
N DAT M SG
ἔκτεινον
ekteinon
Stretch forth
Stretch out
Stretch out
V AOR ACT IMP 2P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
χεῖρα
cheira
hand
hand
hand
N ACC F SG
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐξέτεινεν
exeteinen
he stretched out
he stretched out
he stretched out
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἀπεκατεστάθη
apekatestathe
was restored
was restored
was restored
V AOR PASS IND 3P SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
χεὶρ
cheir
hand
hand
hand
N NOM F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | περιβλεψάμενος periblepsamenos | having looked around | V AOR MID PTCP NOM M SG | G4017 |
| 3 | αὐτοὺς autous | on them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 4 | μετ’ met | with | PREP GEN | G3326 |
| 5 | ὀργῆς orges | anger | N GEN F SG | G3709 |
| 6 | συνλυπούμενος sunlupoumenos | grieved | V PRS MID PTCP NOM M SG | G4818 |
| 7 | ἐπὶ epi | at | PREP DAT | G1909 |
| 8 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 9 | πωρώσει porosei | hardness | N DAT F SG | G4457 |
| 10 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 11 | καρδίας kardias | heart | N GEN F SG | G2588 |
| 12 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 13 | λέγει legei | he says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 14 | τῷ to | to the | ART DAT M SG | G3588 |
| 15 | ἀνθρώπῳ anthropo | man | N DAT M SG | G444 |
| 16 | ἔκτεινον ekteinon | Stretch forth | V AOR ACT IMP 2P SG | G1614 |
| 17 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 18 | χεῖρα cheira | hand | N ACC F SG | G5495 |
| 19 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 20 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 21 | ἐξέτεινεν exeteinen | he stretched out | V AOR ACT IND 3P SG | G1614 |
| 22 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 23 | ἀπεκατεστάθη apekatestathe | was restored | V AOR PASS IND 3P SG | G600 |
| 24 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 25 | χεὶρ cheir | hand | N NOM F SG | G5495 |
| 26 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |