Mark 4:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
again
again
again
he began
he took the lead
he began
to teach
to be instructing
to be teaching
by
from beside
by
the
the (feminine singular)
the
sea
sea
sea
and
and
and
gathered
is being gathered together
was being gathered together
to
toward
to
him
of them
him
crowd
the crowd
the crowd
very large
the greatest
very great
so that
so that
so that
he
of them
him
into
into
into
the
to the
the
boat
a sailing vessel
a boat
having gotten
having stepped into
having entered into
to sit
to be seated
to sit
in
in
in
the
to the
the
sea
to the sea
sea
and
and
and
all
every one
all one
the
the
the
crowd
the crowd
the crowd
by
toward
by
the
the (feminine singular)
the
sea
sea
sea
on
upon, over
on
the
of the
the
land
of the land
of the land
was
they were
they were
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
πάλιν
palin
again
again
again
ADV
ἤρξατο
erxato
he began
he took the lead
he began
V AOR MID IND 3P SG
διδάσκειν
didaskein
to teach
to be instructing
to be teaching
V PRS ACT INF
παρὰ
para
by
from beside
by
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
θάλασσαν
thalassan
sea
sea
sea
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
συνάγεται
sunagetai
gathered
is being gathered together
was being gathered together
V PRS PASS IND 3P SG
πρὸς
pros
to
toward
to
PREP ACC
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ὄχλος
ochlos
crowd
the crowd
the crowd
N NOM M SG
πλεῖστος
pleistos
very large
the greatest
very great
ADJ.A NOM M SG SUPL
ὥστε
oste
so that
so that
so that
CONJ.S
αὐτὸν
auton-2
he
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
πλοῖον
ploion
boat
a sailing vessel
a boat
N ACC N SG
ἐμβάντα
embanta
having gotten
having stepped into
having entered into
V AOR ACT PTCP ACC M SG
καθῆσθαι
kathesthai
to sit
to be seated
to sit
V PRS MID INF
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
θαλάσσῃ
thalasse
sea
to the sea
sea
N DAT F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
πᾶς
pas
all
every one
all one
QUAN NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ὄχλος
ochlos-2
crowd
the crowd
the crowd
N NOM M SG
πρὸς
pros-2
by
toward
by
PREP ACC
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
θάλασσαν
thalassan-2
sea
sea
sea
N ACC F SG
ἐπὶ
epi
on
upon, over
on
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
γῆς
ges
land
of the land
of the land
N GEN F SG
ἦσαν
esan
was
they were
they were
V IMPF ACT IND 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | πάλιν palin | again | ADV | G3825 |
| 3 | ἤρξατο erxato | he began | V AOR MID IND 3P SG | G757 |
| 4 | διδάσκειν didaskein | to teach | V PRS ACT INF | G1321 |
| 5 | παρὰ para | by | PREP ACC | G3844 |
| 6 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 7 | θάλασσαν thalassan | sea | N ACC F SG | G2281 |
| 8 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | συνάγεται sunagetai | gathered | V PRS PASS IND 3P SG | G4863 |
| 10 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 11 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 12 | ὄχλος ochlos | crowd | N NOM M SG | G3793 |
| 13 | πλεῖστος pleistos | very large | ADJ.A NOM M SG SUPL | G4118 |
| 14 | ὥστε oste | so that | CONJ.S | G5620 |
| 15 | αὐτὸν auton-2 | he | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 16 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 17 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 18 | πλοῖον ploion | boat | N ACC N SG | G4143 |
| 19 | ἐμβάντα embanta | having gotten | V AOR ACT PTCP ACC M SG | G1684 |
| 20 | καθῆσθαι kathesthai | to sit | V PRS MID INF | G2521 |
| 21 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 22 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 23 | θαλάσσῃ thalasse | sea | N DAT F SG | G2281 |
| 24 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 25 | πᾶς pas | all | QUAN NOM M SG | G3956 |
| 26 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 27 | ὄχλος ochlos-2 | crowd | N NOM M SG | G3793 |
| 28 | πρὸς pros-2 | by | PREP ACC | G4314 |
| 29 | τὴν ten-2 | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 30 | θάλασσαν thalassan-2 | sea | N ACC F SG | G2281 |
| 31 | ἐπὶ epi | on | PREP GEN | G1909 |
| 32 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 33 | γῆς ges | land | N GEN F SG | G1093 |
| 34 | ἦσαν esan | was | V IMPF ACT IND 3P PL | G1510 |