ἰδίοις
idiois
his own
of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate:--X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).
Mark 4:34 · Word #11
Lexicon G2398
| Lemma | ἴδιος |
| Transliteration | ídios |
| Strong's | G2398 |
| In-context | his own |
| Literal | own-DAT-PL-MASC |
Morphology DET DAT M PL
All morphology codes
| Part of Speech | DET — Determiner — Specifies a noun |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Lexical Info
| Lemma | ἴδιος |
| Strong's | G2398 |
SIBI-P1 G2398-07
to/for their own (ones/things)
| Root | ἴδιος (ídios) |
| Core Meanings | one’s own, belonging to oneself, private, distinct, proper |
| Semantic Range | belonging to oneself, one’s own people, one’s own things, private property, personal matters, distinct or separate from others |
| Conceptual Significance | In the biblical text, ἴδιος often marks covenantal or relational belonging—one’s own household, people, or possessions—highlighting themes of identity, responsibility, and relational loyalty (e.g., coming to one’s own, caring for one’s own). |
| Morphological Notes | Adjective, dative plural masculine or dative plural neuter (Gr,EF,,,,DMP/DNP). Functions attributively or substantivally; the dative expresses indirect object, association, or sphere (“to/for/in one’s own”). |
| Rendering Rationale | The adjective ἴδιος denotes what belongs uniquely to oneself or one’s own circle. The form ἰδίοις is dative plural (masculine or neuter), so the rendering reflects the dative sense (“to/for”) and the plural idea of “own ones” or “own things,” preserving both possession and grammatical number. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἴδιος (one’s own, belonging to oneself, private, distinct, proper)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G2398-01 |
idia | one’s own things (accusative neuter plural) |
G23977-01 |
idia | one’s own things (neuter accusative/nominative plural); to/for one’s own (feminine singular dative) |
G2398-02 |
idiais | to their own (feminine ones) |
Word Usage (110 occurrences of G2398)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 9:1 | ἰδίαν | idian | |
| Matthew 14:13 | ἰδίαν | idian | |
| Matthew 14:23 | ἰδίαν | idian |