πρύμνῃ
prumne
stern
feminine of (hindmost); the stern of a ship:--hinder part, stern.
Mark 4:38 · Word #6
Lexicon G4403
| Lemma | πρύμνα |
| Transliteration | prýmna |
| Strong's | G4403 |
| In-context | stern |
| Literal | stern |
Morphology N DAT F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | πρύμνα |
| Strong's | G4403 |
SIBI-P1 G4403-02
in the stern-part
| Root | πρύμνα (prymna) |
| Core Meanings | stern, hindmost part, rear section of a vessel |
| Semantic Range | stern, rear of a ship, hindmost section, back part of a vessel |
| Conceptual Significance | The term situates action in the vulnerable or steering end of a boat, a detail significant in maritime narratives (e.g., storm scenes), emphasizing physical setting and sometimes highlighting themes of danger, authority over chaos, or watchfulness. |
| Morphological Notes | Noun, dative feminine singular (Gr,N,,,,,DFS,). The dative case here functions locatively, indicating position within the stern of a ship. |
| Rendering Rationale | The lemma πρύμνα denotes the hindmost or rear section of a ship. The form πρύμνῃ is dative feminine singular, which in context commonly carries a locative sense; thus "in the stern-part" preserves both the root idea of the hindmost section and the dative singular feminine morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root πρύμνα (stern, hindmost part, rear section of a vessel)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G4403-01 |
prumna | the hindmost-part |
G4403-03 |
prumnes | of the stern-part |
Word Usage (3 occurrences of G4403)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Mark 4:38 | πρύμνῃ | prumne | stern |
| Acts 27:29 | πρύμνης | prumnes | the stern |
| Acts 27:41 | πρύμνα | prumna | stern |