Mark 4:39

← Verse 38 Verse 40 →
Common SIBI-P1
And — having awakened — he rebuked — the — wind — and — he said — to the — sea — Silence! — be still! — and — died down — the — wind — and — there became — calm — great —

Interlinear Text

καὶ kai And CONJ διεγερθεὶς diegertheis having awakened V AOR PASS PTCP NOM M SG ἐπετίμησεν epetimesen he rebuked V AOR ACT IND 3P SG τῷ to the ART DAT M SG ἀνέμῳ anemo wind N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG τῇ te to the ART DAT F SG θαλάσσῃ thalasse sea N DAT F SG σιώπα siopa Silence! V PRS ACT IMP 2P SG πεφίμωσο pephimoso be still! V PRF PASS IMP 2P SG καὶ kai-3 and CONJ ἐκόπασεν ekopasen died down V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG ἄνεμος anemos wind N NOM M SG καὶ kai-4 and CONJ ἐγένετο egeneto there became V AOR MID IND 3P SG γαλήνη galene calm N NOM F SG μεγάλη megale great ADJ.A NOM F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 διεγερθεὶς diegertheis having awakened V AOR PASS PTCP NOM M SG G1326
3 ἐπετίμησεν epetimesen he rebuked V AOR ACT IND 3P SG G2008
4 τῷ to the ART DAT M SG G3588
5 ἀνέμῳ anemo wind N DAT M SG G417
6 καὶ kai-2 and CONJ G2532
7 εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG G3004
8 τῇ te to the ART DAT F SG G3588
9 θαλάσσῃ thalasse sea N DAT F SG G2281
10 σιώπα siopa Silence! V PRS ACT IMP 2P SG G4623
11 πεφίμωσο pephimoso be still! V PRF PASS IMP 2P SG G5392
12 καὶ kai-3 and CONJ G2532
13 ἐκόπασεν ekopasen died down V AOR ACT IND 3P SG G2869
14 ὁ o the ART NOM M SG G3588
15 ἄνεμος anemos wind N NOM M SG G417
16 καὶ kai-4 and CONJ G2532
17 ἐγένετο egeneto there became V AOR MID IND 3P SG G1096
18 γαλήνη galene calm N NOM F SG G1055
19 μεγάλη megale great ADJ.A NOM F SG G3173
← Verse 38 Verse 40 →