Mark 4:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
having awakened
having been fully awakened
having been fully awakened
he rebuked
he rebuked
he rebuked
the
to the
to the
wind
to the wind
wind
and
and
and
he said
he said
he said
to the
to the
to the
sea
to the sea
sea
Silence!
Be silent
Be silent
be still!
be muzzled
be muzzled
and
and
and
died down
it subsided
it subsided
the
the
the
wind
wind
wind
and
and
and
there became
it became
it became
calm
calm stillness
calm stillness
great
great (feminine singular)
great (feminine singular)
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
διεγερθεὶς
diegertheis
having awakened
having been fully awakened
having been fully awakened
V AOR PASS PTCP NOM M SG
ἐπετίμησεν
epetimesen
he rebuked
he rebuked
he rebuked
V AOR ACT IND 3P SG
τῷ
to
the
to the
to the
ART DAT M SG
ἀνέμῳ
anemo
wind
to the wind
wind
N DAT M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
εἶπεν
eipen
he said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
τῇ
te
to the
to the
to the
ART DAT F SG
θαλάσσῃ
thalasse
sea
to the sea
sea
N DAT F SG
σιώπα
siopa
Silence!
Be silent
Be silent
V PRS ACT IMP 2P SG
πεφίμωσο
pephimoso
be still!
be muzzled
be muzzled
V PRF PASS IMP 2P SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐκόπασεν
ekopasen
died down
it subsided
it subsided
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ἄνεμος
anemos
wind
wind
wind
N NOM M SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἐγένετο
egeneto
there became
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
γαλήνη
galene
calm
calm stillness
calm stillness
N NOM F SG
μεγάλη
megale
great
great (feminine singular)
great (feminine singular)
ADJ.A NOM F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | διεγερθεὶς diegertheis | having awakened | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G1326 |
| 3 | ἐπετίμησεν epetimesen | he rebuked | V AOR ACT IND 3P SG | G2008 |
| 4 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 5 | ἀνέμῳ anemo | wind | N DAT M SG | G417 |
| 6 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 7 | εἶπεν eipen | he said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 8 | τῇ te | to the | ART DAT F SG | G3588 |
| 9 | θαλάσσῃ thalasse | sea | N DAT F SG | G2281 |
| 10 | σιώπα siopa | Silence! | V PRS ACT IMP 2P SG | G4623 |
| 11 | πεφίμωσο pephimoso | be still! | V PRF PASS IMP 2P SG | G5392 |
| 12 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 13 | ἐκόπασεν ekopasen | died down | V AOR ACT IND 3P SG | G2869 |
| 14 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 15 | ἄνεμος anemos | wind | N NOM M SG | G417 |
| 16 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | ἐγένετο egeneto | there became | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 18 | γαλήνη galene | calm | N NOM F SG | G1055 |
| 19 | μεγάλη megale | great | ADJ.A NOM F SG | G3173 |