διεγερθεὶς
diegertheis
having awakened
from διά and ἐγείρω; to wake fully; i.e. arouse (literally or figuratively):--arise, awake, raise, stir up.
Mark 4:39 · Word #2
Lexicon G1326
| Lemma | διεγείρω |
| Transliteration | diegeírō |
| Strong's | G1326 |
| In-context | having awakened |
| Literal | having-been-fully-awakened |
Morphology V AOR PASS PTCP NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | διεγείρω |
| Strong's | G1326 |
SIBI-P1 G1326-05
the fully-awakening (one)
| Root | διεγείρω (diegeirō) |
| Core Meanings | to awaken fully, to rouse thoroughly, to stir up, to arouse from sleep or inactivity |
| Semantic Range | to awaken from physical sleep, to rise up, to arouse from inactivity, to stir up emotions or actions, to incite or provoke |
| Conceptual Significance | This term often marks decisive movement from passivity to action, whether literal awakening or figurative stirring. In biblical narrative, such awakening can signal divine intervention, renewed awareness, or the transition from fear or inertia into purposeful response. |
| Morphological Notes | Verb, present active participle, nominative masculine singular (Gr,V,PAP,NMS). The participle denotes ongoing or contemporaneous action and agrees with a masculine singular subject. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the intensifying force of διά ("through, thoroughly") joined to ἐγείρω ("to raise, awaken"), conveying the sense of being thoroughly aroused or awakened. As a present active participle in the nominative masculine singular, it is expressed as "the fully-awakening (one)," reflecting ongoing action and its masculine singular subject function. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root διεγείρω (to awaken fully, to rouse thoroughly, to stir up, to arouse from sleep or inactivity)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G1326-01 |
diegeiran | they were fully-awakening |
G1326-02 |
diegeirein | to fully-awaken |
G1326-03 |
diegeireto | was being fully-awakened |