Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
others
but rather
others
fell
he fell
he fell
on
into
into
the
the (feminine singular)
the
ground
land
land
the
the (feminine singular)
the
good
beautiful
good
and
and
and
did yield
he/she/it was giving
he/she/it was giving
fruit
fruit
fruit
that sprang up
things going up
things going up
and
and
and
increased
things being increased
growing
and
and
and
brought forth
was carrying
brought forth
some
into
into
thirtyfold
thirty
thirty
and
and
and
some
in
in
sixtyfold
sixty
sixty
and
and
and
some
in
in
hundredfold
one hundred
one hundred
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἄλλα
alla
others
but rather
others
PRO.I NOM N PL
ἔπεσεν
epesen
fell
he fell
he fell
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
on
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
γῆν
gen
ground
land
land
N ACC F SG
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
καλήν
kalen
good
beautiful
good
ADJ.R ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐδίδου
edidou
did yield
he/she/it was giving
he/she/it was giving
V IMPF ACT IND 3P SG
καρπὸν
karpon
fruit
fruit
fruit
N ACC M SG
ἀναβαίνοντα
anabainonta
that sprang up
things going up
things going up
V PRS ACT PTCP NOM N PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
αὐξανόμενα
auxanomena
increased
things being increased
growing
V PRS PASS PTCP NOM N PL
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἔφερεν
epheren
brought forth
was carrying
brought forth
V IMPF ACT IND 3P SG
εἰς
eis-2
some
into
into
PREP ACC
τριάκοντα
triakonta
thirtyfold
thirty
thirty
ADJ.S ACC N PL
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
ἓν
en
some
in
in
PREP DAT
ἑξήκοντα
exekonta
sixtyfold
sixty
sixty
ADJ.S DAT N PL
καὶ
kai-6
and
and
and
CONJ
ἓν
en-2
some
in
in
PREP DAT
ἑκατόν
ekaton
hundredfold
one hundred
one hundred
ADJ.S DAT N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἄλλα alla | others | PRO.I NOM N PL | G243 |
| 3 | ἔπεσεν epesen | fell | V AOR ACT IND 3P SG | G4098 |
| 4 | εἰς eis | on | PREP ACC | G1519 |
| 5 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 6 | γῆν gen | ground | N ACC F SG | G1093 |
| 7 | τὴν ten-2 | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 8 | καλήν kalen | good | ADJ.R ACC F SG | G2570 |
| 9 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 10 | ἐδίδου edidou | did yield | V IMPF ACT IND 3P SG | G1325 |
| 11 | καρπὸν karpon | fruit | N ACC M SG | G2590 |
| 12 | ἀναβαίνοντα anabainonta | that sprang up | V PRS ACT PTCP NOM N PL | G305 |
| 13 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | αὐξανόμενα auxanomena | increased | V PRS PASS PTCP NOM N PL | G837 |
| 15 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 16 | ἔφερεν epheren | brought forth | V IMPF ACT IND 3P SG | G5342 |
| 17 | εἰς eis-2 | some | PREP ACC | G1519 |
| 18 | τριάκοντα triakonta | thirtyfold | ADJ.S ACC N PL | G5144 |
| 19 | καὶ kai-5 | and | CONJ | G2532 |
| 20 | ἓν en | some | PREP DAT | G1722 |
| 21 | ἑξήκοντα exekonta | sixtyfold | ADJ.S DAT N PL | G1835 |
| 22 | καὶ kai-6 | and | CONJ | G2532 |
| 23 | ἓν en-2 | some | PREP DAT | G1722 |
| 24 | ἑκατόν ekaton | hundredfold | ADJ.S DAT N PL | G1540 |