ἐμβαίνοντος
embainontos
getting into
from ἐν and the base of βάσις; to walk on, i.e. embark (aboard a vessel), reach (a pool):--come (get) into, enter (into), go (up) into, step in, take ship.
Mark 5:18 · Word #2
Lexicon G1684
| Lemma | ἐμβαίνω |
| Transliteration | embaínō |
| Strong's | G1684 |
| In-context | getting into |
| Literal | embarking-gen-masc-sing |
Morphology V PRS ACT PTCP GEN M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἐμβαίνω |
| Strong's | G1684 |
SIBI-P1 G1684-01
of the one stepping-into
| Root | ἐμβαίνω (embainō) |
| Core Meanings | step into, go into, enter, embark, set foot upon |
| Semantic Range | to step into, enter, go aboard a vessel, embark, set foot upon, reach or access a place by entering |
| Conceptual Significance | Often used in narrative contexts of entering boats or specific locations, the term can mark moments of transition, movement into new settings, or the initiation of significant actions within the Gospel accounts. |
| Morphological Notes | Verb, present active participle, genitive masculine singular (Gr,V,PPA,GMS). The participle denotes ongoing action; the genitive case typically marks possession, relation, or temporal circumstance ("while" or "as"). |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the root sense of βάσις (step/footing) with ἐν (into), conveying the act of stepping into or entering. The present active participle reflects ongoing action ("stepping-into"), and the genitive masculine singular is expressed by "of the one," indicating possession or relation to a specific male individual. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἐμβαίνω (step into, go into, enter, embark, set foot upon)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G1684-02 |
embanta | the entering-into one |
G1684-03 |
embantes | the men stepping into |
G1684-04 |
embanti | to the one stepping-into |
Word Usage (17 occurrences of G1684)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 8:23 | ἐμβάντι | embanti | |
| Matthew 9:1 | ἐμβὰς | embas | |
| Matthew 13:2 | ἐμβάντα | embanta |