Lexicon G41775
| Strong's | G41775 |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | greatly |
| Literal | much/many |
Lexical Info
| Lemma | πολλά |
| Strong's | G41775 |
SIBI-P1 Translation G41775-01
many things
| Morphological Notes | Adverbial use of accusative neuter plural form of πολύς (many/much); functioning as an adverb expressing extent or degree. |
| Rendering Rationale | The form πολλά is neuter accusative plural of πολύς, commonly used adverbially. Rendering it as "many things" preserves the core quantitative sense of abundance while reflecting its neuter plural morphology. |
View full lexicon entry for G41775 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
greatly
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'many things' is incorrect. 'πολλά' functions adverbially here, meaning 'greatly' or 'much', modifying the manner of weeping and wailing, not indicating multiple things. Corrected to 'greatly'. |