ἐξεληλυθός
exeleluthos
having left
from ἐκ and ἔρχομαι; to issue (literally or figuratively):--come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
Mark 7:30 · Word #17
Lexicon G1831
| Lemma | ἐξέρχομαι |
| Transliteration | exérchomai |
| Strong's | G1831 |
| In-context | having left |
| Literal | having-gone-out |
Morphology V PRF ACT PTCP ACC N SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἐξέρχομαι |
| Strong's | G1831 |
SIBI-P1 G1831-04
the having-gone-out (thing)
| Root | ἐξέρχομαι (exerchomai) |
| Core Meanings | go out, come out, depart, proceed, emerge, issue forth |
| Semantic Range | to go or come out physically, to depart from a place, to proceed or issue forth, to emerge, to spread abroad, to escape, to originate from a source |
| Conceptual Significance | Often used for physical departure, but also for spiritual or moral emergence (e.g., what “comes out” from a person). The verb can mark decisive transition—movement from one realm to another—highlighting themes of separation, revelation, or mission within the biblical narrative. |
| Morphological Notes | Verb, perfect active participle, accusative neuter singular (Gr,V,PEA,ANS). The perfect tense denotes a completed act with present state/result; active voice; participial form functioning adjectivally or substantivally; neuter singular accusative agrees with a neuter noun or stands as a substantive object. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the compound sense of ἐξ- (out) + ἔρχομαι (to go/come) as “go out.” The perfect active participle form (accusative neuter singular) is reflected in “having-gone-out,” indicating a completed action with continuing result, and the neuter accusative is conveyed by “(thing),” marking it as a substantive or modifier of a neuter noun. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἐξέρχομαι (go out, come out, depart, proceed, emerge, issue forth)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G1831-01 |
exeleluthasin | they have come-forth |
G1831-02 |
exeleluthei | he/she/it had gone-forth out |
G1831-03 |
exeleluthen | he/she/it has gone-out |
Word Usage (219 occurrences of G1831)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 2:6 | ἐξελεύσεται | exeleusetai | shall come |
| Matthew 5:26 | ἐξέλθῃς | exelthes | |
| Matthew 8:28 | ἐξερχόμενοι | exerchomenoi |