κοιναῖς
koinais
unwashed
probably from σύν; common, i.e. (literally) shared by all or several, or (ceremonially) profane:--common, defiled, unclean, unholy.
Mark 7:5 · Word #22
Lexicon G2839
| Lemma | κοινός |
| Transliteration | koinós |
| Strong's | G2839 |
| In-context | unwashed |
| Literal | common-ones |
Morphology ADJ.A DAT F PL
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.A — Attributive Adjective — Describes a noun directly |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Lexical Info
| Lemma | κοινός |
| Strong's | G2839 |
SIBI-P1 G2839-02
to the common (feminine plural)
| Morphological Notes | Adjective, dative feminine plural (Gr,AA,,,,DFP,). Modifies a feminine plural noun in the dative case, functioning as indirect object, means, or sphere depending on context. |
| Rendering Rationale | The adjective κοινός fundamentally denotes what is shared or common to many, and by extension what is ordinary or profane. The form κοιναῖς is dative feminine plural, so the rendering preserves the adjectival sense while reflecting its dative case (“to/for”) and its feminine plural agreement with an implied noun. |
View full lexicon entry for G2839 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root κοινός (common, shared, belonging to all, ordinary, profane, ritually unclean)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G2839-01 |
koina | common (shared/profane) things |
G2839-03 |
koinen | a shared/common (feminine, accusative singular) |
G2839-04 |
koines | of the shared/common (feminine) |