Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | ἐὰν ean |
if
if
|
CONJ.S | G1437 |
| 3 | ἀπολύσω apoluso |
I might release
I might release
|
V AOR ACT SUBJ 1P SG | G630 |
| 4 | αὐτοὺς autous |
them
them
|
PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 5 | νήστεις nesteis |
those not eating
hungry
|
ADJ.S ACC M PL | G3523 |
| 6 | εἰς eis |
into
to
|
PREP ACC | G1519 |
| 7 | οἶκον oikon |
dwelling-place
house
|
N ACC M SG | G3624 |
| 8 | αὐτῶν auton |
of them
of them
|
PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 9 | ἐκλυθήσονται ekluthesontai |
they will be weakened
they will faint
|
V FUT PASS IND 3P PL | G1590 |
| 10 | ἐν en |
in
on
|
PREP DAT | G1722 |
| 11 | τῇ te |
to the
the
|
ART DAT F SG | G3588 |
| 12 | ὁδῷ odo |
in a way
in a way
|
N DAT F SG | G3598 |
| 13 | καί kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 14 | τινες tines |
certain ones
someones
|
PRO.I NOM M PL | G5100 |
| 15 | αὐτῶν auton-2 |
of them
of them
|
PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 16 | ἀπὸ apo |
from
from
|
PREP | G575 |
| 17 | μακρόθεν makrothen |
from afar
from afar
|
ADV | G3113 |
| 18 | ἥκασιν ekasin |
they have arrived
they have come
|
V PRF ACT IND 3P PL | G2240 |