ἐλήλυθεν
eleluthen
has come
middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):--accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
Mark 9:13 · Word #7
Lexicon G2064
| Lemma | ἔρχομαι |
| Transliteration | érchomai |
| Strong's | G2064 |
| In-context | has come |
| Literal | has-come |
Morphology V PRF ACT IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἔρχομαι |
| Strong's | G2064 |
SIBI-P1 G2064-05
has come and stands present
| Root | ἔρχομαι (erchomai) |
| Core Meanings | come, go, arrive, approach, enter, appear |
| Semantic Range | to come, to go, to arrive, to approach, to enter, to appear, to occur, to become present |
| Conceptual Significance | Often used in the New Testament to mark decisive arrival—whether of a person, an hour, the kingdom, or Messiah himself—this perfect form can stress not merely the act of coming but the enduring reality inaugurated by that arrival. |
| Morphological Notes | Verb; perfect tense, active voice (form), indicative mood; 3rd person singular. Although ἔρχομαι is deponent in the present system (middle in form, active in meaning), ἐλήλυθεν is a perfect active form conveying completed action with ongoing result. |
| Rendering Rationale | The perfect active indicative, 3rd person singular (IEA3S) expresses a completed coming with abiding present result. "Has come and stands present" preserves the root idea of movement toward/arrival (ἔρχομαι) while reflecting the perfect tense’s emphasis on continuing presence resulting from the arrival. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἔρχομαι (come, go, arrive, approach, enter, appear)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G2064-01 |
elelutha | I have come and am now here |
G2064-02 |
eleluthas | you have come and are now present |
G2064-03 |
eleluthei | he/she/it had come (and was present) |
Word Usage (632 occurrences of G2064)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 2:2 | ἤλθομεν | elthomen | we have come |
| Matthew 2:8 | ἐλθὼν | elthon | may come |
| Matthew 2:9 | ἐλθὼν | elthon | it came |